Тот, который не стрелял. В. С. Высоцкий. Перевод с

    аhУ, ашЕр лЁ ярА. (иврит)            Тот, который не стрелял

              -1-                обратный, пословный перевод

бли шУм бильбУль шель мОах,     * Без всякого дурения мозга,
анИ квар лЁ цаИр,                я уже не молод,
паАм ярА би кОах                однажды стреляло в меня подразделение
шель гдУд ба Ём баhИр.                батальона в ясный день. 
Эйх зэ карА? мадУа                Как это случилось? Почему
яцА сипУр ацУв?                вышел рассказ грустным?
hэсбЭр ли, кЭн, ядУа,                Объяснение мне, да, известно,
рак лесапЭр асУр!                Только рассказывать нельзя!
амЭфакЭд кимАт hоцИль отИ,        Командир почти спас меня,
ах мИшеhу амАд аль hоцаА            но кто-то настоял на рас-
ле hЭрэг вэ ярУ би хавэрИм,         стреле и стреляли в меня товарищи,
авАль hаЯ эхАд, ше лё ярА.          но был один, который не стрелял.

             -2-
 
горалИ ба Офен дрАсти               * Моя судьба в крайностях
зарИз вэ мэукАм,                лихая и кривая,
эт ашавУй тафАсти,                пленного поймал,
hу ми ядАй лё кАм.                он от моих рук не встал.
вэ кэйджибист суЭтин                И кэгэбист Суэтин,
харУц вэ рацинИ                прилежный и серьёзный,
сам лЕв аль кОль акЭта                обратил внимание на всё событие
вэ гАм аль апратИм.                и также - на частности.
hу hИштадель, кдей леhоцИ ле Ор   Он постарался, чтобы вытащить на свет
коль ахОмер мэhудАк вэ месудАр    весь материал скреплённый и упорядоченный
вэ аф эхАд лё яхАль ли лаазОр,         и никто не смог мне помочь,
хуц ми эхАд, ашЕр би лё ярА.           кроме одного, который в меня не стрелял.

            -3-

ядО hорИд лемАта,                * Свою руку он опустил вниз,
каашЭр цаАк иш:"Эш!"                когда крикнул чел.:"Огонь!"
"Уф бэ тэhОм,- царАх ли                "Лети в пропасть, орал мне
матАх,- аль тИтошЭш",                залп,- не приходи в себя",
авАль нишма ли:"хАй hУ,                но слышно мне:"Жив он,
сихвУ, зэ лё рахОк,                тащите, это не далеко,
лирОт бо паамАим                стрелять в него дважды
асУр ле фи ахОк!"                запрещено по закону!"
рофЭ цикцЭк:"зэ лё яхОль лиhиЁт"  Врач цокал:"Этого не может быть"
ба hИтпальУт хорИм рабИм тафАр,   С удивлением отверстия многочис. зашивал,
вэ анИ сохАхти дЭрэх хазаЁт            а я беседовал в бреду
им абахУр, ашЕр би лё ярА.             с парнем, который в меня не стрелял.

           -4-

пцаИм, анИ кмо кЕлев,                * Раны, я как собака,
ликАкти Од вэ Од.                лизал ещё и ещё.
ба батЭй-холИм аЭле                В госпиталях этих
захИти ба кавОд.                заслужил уважение.
hалАх шам мэуhАв бИ                Ходил там влюблённый в меня
коль а мИн нашИм халАш:               весь пол женский слабый:
"пацУа  атотАли,                "Раненный тотально,
кабЭль зрикА вэ двАш!"                получи укол и мёд!"
агдУд им аткафОт hалАх рахОк,          Батальон с атаками ушёл далеко,
ле шАм шалАхти двАш им аhавА,        туда я посылал мёд с любовью,
кдЭй крАв шлО hаЯ ётЭр матОк.         чтобы бой его был более сладок.
шэль мИ? шэль зЭ, ашЭр би лё ярА.     Чей? Того, который в меня не стрелял.

           -5-

шатИти тЭй ми сЭфель                * Я пил чаёк из чашки
вэ вОдка лё хамА,                и водку не тёплую,
лё пицэцУ ли сЭхель,                не взорвали мне ум,
сарАдти милхамА,                выжил на войне,
нишлАхти лэ гдудЭйну,                Был послан в наш батальон,
"тильхАм" - амрУ - "хаЯль,            "Воюй" - сказали - "солдат,
зэ лЁ ба ашматЭйну,                это не наша вина,
шэ атА адАин хАй!"                что ты всё ещё жив!"
гам кЭн рацИти лекарЭв атИд,         Тоже, да, хотел приближать будущее,
авАль hилЯльти вэ килЯльти рА -       но выл и ругался плохо - 
цалАф-оЕв мамАш гамАр отИ,           снайпер-враг действительно кончил меня,
ба хисулО отО, шэ лё ярА.               убив его, который не стрелял.