Сергей Чавайн Смоляная голова

Перевод с марийского Александра Кочеткова

Посреди большого кудо
Поднимается очаг.
Там "пушт-пушт" медовой пеной
Дышит брага из корчаг.
За столом резным пирует
Богатырский дюжий стан,
Всех обносит пенной брагой
Раззолоченный пайдан.
Любо вспомнить людям старым
О прославленном былом,
Есть что патырам припомнить
За наполненным ковшом.
Говорит Чавай: "Ты помнишь,
Друг Мустай, как мы с тобой
Нащелкали злому хану
По казанскою стеной?
Как кремлёвские бойницы
Наклонились до земли,
Кремль разрушенной столицы
Потопили мы в пыли!
- Да и от меня досталось
Ханским прихвостням... Того-с!
Как лиса к горячей каше,
Не посмеют сунуть нос! -
Так сказал Корка могучий,
Трубку углями разжёг,
Покосился на Маршана,
Ткнул Мустая локтем в бок:
- Расскажи, Маршан бесстрашный,
Нам про подвиги свои.
Часто ль шёл домой с победой,
Расскажи, не утаи.
Перед патыром Маршаном
Встал насмешливый Мустай:
- Почему Маршана хвалят
Наши девки? Невзначай?
- Брось, Мустай, меня порочить!
Я к обидам не привык,
Я хотел, чтобы меч твой так же
Был отточен, как язык! -
Говорит Маршан без гнева,
Ковш серебряный берёт,
Смотрит вправо, смотрит влево,
В гости всех к себе зовёт:
- Если в мой илем маршанский
Вы приедете, друзья,
Знайте: невидаль и небыль
Покажу вам завтра я!

***   
Долог путь в илем маршанский.
В путь-дорогу до зари
Собрались Мустай с Чаваем
И Корка - богатыри.
К дому патыра Маршана
Подъезжают, будто в стан,
Трое патыров и видят:
Под карнизом свис Маршан.
Из берёсты сделал крылья -
Нет подобных у орла,
Под весенним солнцем блещут,
Отливают, как кожла.
- Нынче невидаль и небыль
Вы увидите, друзья:
Выше туч на белых крыльях
Поднимусь, как голубь, я! -
Тут Маршан взмахнул крылами
И подпрыгнул, будто рысь!
Полетел могучий патыр,
Но не в небо - прямо вниз.
У избы стояла бочка
С перегонною смолой,
Храбрый патыр погрузился
В смолу буйной головой.
Подошли друзья к Маршану:
"Где ты, патыр? Вылезай!
Расскажи за облаками
Не бабахнула ль гроза?.."
Имя патыра маршана
Чтит народная молва:
До сих пор весь род зовётся -
"Смоляная голова".

1910

*Кудо - летнее марийское жилище с очагом.
**"Пушт-пушт" - междометие, подражание шипению браги.
***Пайдан - деревянный резной ковш для браги.
****Патыр - богатырь.
*****Илем - лесной выселок, населяемый каким-нибудь одним родом.
******Кожла - еловый лес.