Thru These Architect s Eyes - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/-4PUMMC9gKs (аудио 1995, неофициальное видео 2014)

Архитекторский взгляд/ Thru These Architect's Eyes - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

(Живем в золотой мы век, златой мы век, златой мы век мы)
(Живем в золотой мы век, златой мы век, златой мы век мы)
(Живем в золотой мы век, златой мы век, златой мы век мы)

Долго топчусь
Столь велик Филипп Джонсон
На задержку трачусь опять
Гляну напротив – Ричард Роджерс
Строю план, чтоб их мозг взорвать
Так трудно, видишь ли
Всё бросить, детка
Уволиться
Если ты
Зарплаты ждешь ты день ото дня

Всё величие городских ландшафтов
Наша жизнь из дней, что парят
Все мечты в уме – бетонный ряд
Радость видит мой
Архитекторский взгляд

(Живем в золотой мы век, златой мы век, златой мы век мы)

Схватит зима
Вавилонские балки
Юнец из камня над роем тел
Плоть кольцом, башни все из металла
Дым из пещер, скалы тонут в песке
Долго топчусь
Столь велик Филипп Джонсон
На задержку трачусь опять
Так трудно, видишь ли
Всё бросить, детка
Тот чертов голод
И летних свалок грязь

Всё величие городских ландшафтов
Наша жизнь из дней, что парят
Все мечты в уме – бетонный ряд
Радость видит мой
Архитекторский взгляд

(Живем в золотой мы век, златой мы век, златой мы век мы)

Так трудно, видишь ли
Так трудно, видишь ли

Всё величие городских ландшафтов
Наша жизнь из дней, что парят
Все мечты в уме – бетонный ряд
Радость видит мой
Архитекторский взгляд


***

Текст оригинала:

"Thru These Architect's Eyes" © David Bowie

(We're living in a golden age, the golden age, the golden age the)
(We're living in a golden age, the golden age, the golden age the)
(We're living in a golden age, the golden age, the golden age the)

Stomping along
On this big Phillip Johnson
Is delay just wasting my time
Looking across at Richard Rogers
Scheming dreams to blow both their minds
It's difficult you see
To give up baby
To leave a job
When you know
You know the money's from day to day

All the majesty of a city landscape
All the soaring days in our lives
All the concrete dreams in my mind's eye
All the joy I see
Thru these architect's eyes

(We're living in a golden age, the golden age, the golden age the)

Cold winter bleeds
On the girders of Babel
This stone boy watching the crawling land
Rings of flesh and the towers of iron
The steaming caves and the rocks and the sand
Stomping along on this big Phillip Johnson
Is delay just wasting my time
It's difficult you see
To give up baby
These summer scumholes
This goddamned starving life

All the majesty of a city landscape
All the soaring days in our lives
All the concrete dreams in my mind's eye
All the joy I see
Thru these architect's eyes

(We're living in a golden age, the golden age, the golden age the)

It's difficult you see
It's difficult you see

All the majesty of a city landscape
All the soaring days in our lives
All the concrete dreams in my mind's eye
All the joy I see
Thru these architect's eyes