Георги Рупчев. Переселение

Переселение

Утро, снег и зима... переезд из квартиры в квартиру.
Заглушивший мотор, матерится маленько шофёр.
Грузят стол и диван, в общем жизнь, не какие полмира.
Через город маршрут меньше часа, а в целом нескор.

Шестьнадесять годов и четыре луны жили-были.
Спальня люкс под орех, колыбель да кроватка при ней.
Гардероб трижды гроб опустили нисколько на крыльях:
привезя бы поднять, что намного дороже-важней.

Спотыкаясь, амбалы, спускают, скользят же верёвки,
абажур, холодильник, новёхонький письменный стол,
гобелен, два буфета, два фикуса, сколько сноровки,
и любовь, что вместилась в застиранный быта подол. 

Наконец, сувениры, затарил он их в чемоданы,
фотоснимки в коробках, она их в обнимку несёт,
дважды склеенный чайник, на свадьбе подаренный мамой,
да палас родовой, битый молью немного, и всё.

Зиппер куртки поддёрнул размякший водитель,
Те нисходят, нет лифта. Она утирает слезу.
Дети крутят транзистор. Она им: «За нами идите!»
На троллейбус живые. Чьи вещи отдельно везут.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Пренасяне

Зимно утро е, хората днес се пренасят,
камионът ги чака, шофьорът спокойно ругае
и товарят живота, диван, разтегателна маса,
а квартирата нова на другия край на града е.

Тук живяха шестнайсет години и четири месеца
с ореховата спалня, с креватчетата на децата,
гардероба трикрилен едвам го изнесоха,
там дано по-висока бъде вратата.

Те са тихи в снега, а въжето се плъзга, усуква се,
после качват бюрото, хладилника, двата бюфета,
абажура, гоблен, тенекии със два сухи фикуса
и любов, намотана на стегнати сини кълбета.

Най-подир и последното е натоварено–
две кутии със снимки и мидички скъпи
и лепения два пъти чайник от сватбата,
и килима наследствен, разяден от стъпки.

Тъй... Шофьорът подръпва на якето ципа,
а децата с транзистора чакат на ъгъла
и жената отупва ръце и изхлипва
и се качва с мъжа си отгоре, и тръгват.

Георги Рупчев