Ранок у селi... Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2013/03/30/706


Оригінал:


У  тиші  муха  забринить,
Вмиваються  у  росах  трави.
Все  ще  дрімає, сонце  спить.
Та  раптом  півень закричить  -
І  промінь  вигляне ласкавий.

Відкриють  квіти  пелюстки -
На сонці грають веселково.
Щебечуть за вікном пташки,
Виходять кури  і  качки,
В  хліві  замукала  корова.

Надворі  стало  голосніше,
І  сну  -  немов  би  не  було!
А на  душі -  вже  веселіше.
Проміння  сонця  все  світліше, -
Приходить  ранок  у  село.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


…И муха забренчит в тиши,
Умоются, все в росах, травы…
Такой покой, что ни души…
Но петушиным вдруг прошит
Он вскриком: солнце  вышло справа!

Цветы раскрыли лепестки,
В лучах переливаясь снова.
В лугах порхают мотыльки
По кругу, наперегонки,
А в хлеве мукает корова.

Жизнь на дворе всегда  милей,
И сна – как будто не бывало.
На сердце стало веселей,
Лучи у солнца всё светлей:
Пора весенняя настала!


Картина соврем.Художника
Дмитрия Лёвина - спасибо!