Я нынче встретил червяка:
он был хоть мелкий, но
проворный и наверняка
ползком спешил в кино.
________________________
Spike Milligan
***
Today I saw a little worm
wriggling on its belly
perhaps he’d like to come inside
and see what’s on the telly?
Спайк Миллиган - Червяк
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2018
Свидетельство о публикации №118041201956
Свидетельство о публикации №118041201956
Рецензии
Мы все куда-то спешим, ведь время нельзя остановить - его все меньше и меньше! Главное, как говориться, видеть свою конечную цель! Короткий, простой, но тем не менее наводящий на размышления стих! Спасибо, Филипп! С уважением! Д.
Денис Созинов 12.04.2018 19:52 • Заявить о нарушении
Денис Созинов 12.04.2018 19:52 • Заявить о нарушении
Спасибо:). Думаю, что Миллиган очень удивился бы и моему переводу, и вашему его пониманию. В оригинале сказано примерно:
Сегодня я видел, как червячок
Извивался на животе.
Может быть, он хотел бы зайти в дом
И посмотреть, что по телику.
:)
Думаю, что ему сначала пришло в голову про червя, который вьётся на животе (belly), a телевизор (telly) для смеху присочинил. Примерно как у Носова Незнайка писал:
Знайка шёл гулять на речку,
Перепрыгнул через овечку.
Тут, по-моему, важен не столько точный смысл, сколько лёгкость и чтобы весело было.
Филипп Андреевич Хаустов 13.04.2018 00:37 Заявить о нарушении
Сегодня я видел, как червячок
Извивался на животе.
Может быть, он хотел бы зайти в дом
И посмотреть, что по телику.
:)
Думаю, что ему сначала пришло в голову про червя, который вьётся на животе (belly), a телевизор (telly) для смеху присочинил. Примерно как у Носова Незнайка писал:
Знайка шёл гулять на речку,
Перепрыгнул через овечку.
Тут, по-моему, важен не столько точный смысл, сколько лёгкость и чтобы весело было.
Филипп Андреевич Хаустов 13.04.2018 00:37 Заявить о нарушении
