Борис Олейник. Эй, дубы мои.. - на русск-укр

«ЭЙ, ДУБЫ МОИ..» («Гей, дуби  мої..»)
Борис Олейник (30 апреля 2018г. ровно год со дня упокоения)

                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов
                (стих оригинала внизу)

                Светлой памяти поэта посвящается


=======================
ЭЙ, ДУБЫ МОИ..
===================================
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Эй, дубы мои, вы с кроною зелёной:
Вам расти, а я утратил жизни пыл.
Томны очи? Птицей брови? Взгляд влюблённый?
Где ж вы, кони юной страсти?! Только пыль.

Что-то в белом… Кто там в белом? В белой пы'ли,
Где душа моя – осенний жухлый лист.
Бросьте лгать мне! Вы когда-нибудь любили?
Вы кого-нибудь любили, моралист?

Что там сзади?.. Кто-то сзади.. В белом – чёрность:
Превращает все следы мои в рубцы.
Ах, оставьте! Что вы знаете про чёрствость,
Где измены бьются в душу, как слепцы?

Вам бы в свете проявляться только в чёрном.
Только чёрное подходит вам. Ведь вы
Окрутили даже гетевского чёрта
Театральным поворотом головы.

Маскировки ваши – белостью – глубинны,
Голубиная святая белизна!
Вы б давно меня зеницами убили,
Если б я себя в зеницах не узнал.

Вспоминая наши радости как были,
Отправляю все печали я под пресс.
Вы б давно меня медовостью убили,
Если б вовремя от яда не воскрес.

***
Николай Сысойлов,
11.04.2018

Коллаж мой – на основе фото из интернета (Борис Олийнык, почему-то на русский перевели фамилию как Олейник, хотя фамилии, по-моему, не должны переводиться)


==============


============================  Борис Олійник
============================  “ГЕЙ, ДУБИ МОЇ..”

============================  Гей,  дуби  мої – зелені хмарочоси...
============================  А  мені  уже  дорога  на  похил.
============================  Карі  очі?  Гойні  брови?  Чорні  коси?..
============================  Де  ж  ви,  коні  мої  вірні?!  Тільки  пил.

============================  Щось  у  білім..Хто  се  в  білім?  Хтось  у  білім.
============================  А  мені  уже  на  осінь – жовтий  лист.
============================  Киньте,  врешті!  Ви  коли-небуть  любили?
============================  Ви  кого-небудь  любили,  мораліст?

============================  Що  це  ззаду?..  Хтось  позаду...  Там,  позаду,
============================  Сірий  вітер  заміта  мої  сліди.
============================  Ах,  облиште!  Що  ви  знаєте  про  зраду,
============================  Коли  зорі  б'ються  в  шибку,  як  сліпі?

============================  Вам  би,  мила,  пасувало  тільки  чорне.
============================  Тільки  чорне  вам  пасує.  Але  ж  ви
============================  Окрутили  навіть  гетевського  чорта
============================  Театральним  поворотом  голови.

============================  Ця  майстерність  прибиратися  у  біле,
============================  Голубино-непорочна  білизна!
============================  Ви  б  давно  мене  зіницями  убили,
============================  Коли  б  я  себе  в  зіницях  не  впізнав.

============================  Полиняло,  оджовтіло,  зголубіло.
============================  Всі  печалі  мої  встигли  на  експрес...
============================  Ви  б  давно  мене  медовістю  убили,
============================  Коли б  я  вчасно  від  отрути  не  воскрес.
 
============================  http://ivona.bigmir.net/lifestyle/449974-
============================  Umer-Boris-Olejnik-stihi-poeta


30 апреля 2017г, на 82-м году жизни, в 11:45 после тяжёлой и продолжительной болезни скончался выдающийся украинский поэт Борис Олейник.
Борис Ильич Олейник — автор более 40 книг поэзии и публицистики, издаваемых на Украине и в других республиках СССР. Поэзия украинского автора переводилась на русский, итальянский, чешский, словацкий, польский, сербохорватский, румынский и другие языки.