Роберт Геррик
(N-8) Господь непостигаем
Богоисканье тяжко, но Творца
Постичь, каков Он есть, - труд без конца.
Robert Herrick
8. God not to be comprehended
‘Tis hard to finde God, but to comprehend
Him, as He is, is labour without end.
Роберт Геррик. N-8 Господь непостигаем
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118041107492
Свидетельство о публикации №118041107492
Рецензии
Помнится, был у меня близкий к этому вариант, в книжке за 2011.
Здесь я уже его переиначил, как и многое оттуда.
Но у Вас тут 1-я строка лучше получилась. Во 2-й, в концовке, связка "есть - труд" трудновата по "читабельности"...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2018 19:21 • Заявить о нарушении
Здесь я уже его переиначил, как и многое оттуда.
Но у Вас тут 1-я строка лучше получилась. Во 2-й, в концовке, связка "есть - труд" трудновата по "читабельности"...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2018 19:21 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
По книге стихи Геррика без номеров искать трудно. Я смотрю у Вас на страничке. Если бы Вы ещё расположили всё в порядке номеров – было бы вообще замечательно! Здесь, на Стихире, это не составляет особого труда – не то, что на ПРУ. Там этот процесс – мучительно долгий и нудный...
Стык "есть – труд" смягчается мягким знаком. Да и естественной паузой в этом месте тоже. Я видел этот стык, пробовал туда "постичь" поставить, но мне показалось, что это хуже... В общем, оставлю как есть.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.04.2018 06:25 Заявить о нарушении
По книге стихи Геррика без номеров искать трудно. Я смотрю у Вас на страничке. Если бы Вы ещё расположили всё в порядке номеров – было бы вообще замечательно! Здесь, на Стихире, это не составляет особого труда – не то, что на ПРУ. Там этот процесс – мучительно долгий и нудный...
Стык "есть – труд" смягчается мягким знаком. Да и естественной паузой в этом месте тоже. Я видел этот стык, пробовал туда "постичь" поставить, но мне показалось, что это хуже... В общем, оставлю как есть.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.04.2018 06:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
