Ночь - Хуан Рамон Хименес

Серж Конфон 2
вольный перевод с испанского стиха Хуана Рамона Хименеса "La noche"


Сон как мост, идущий от сегодня
к завтрашнему дню сквозь ночи мглу.
Снизу жизнь идёт потоком водным.
Сверху мир ведёт с душой игру.



   Juan Ramon Jimenez

   La noche


El dormir es como un puente
que va del hoy al ma;ana.
Por debajo, como un sue;o,
pasa el agua, pasa el alma.


© Copyright: Серж Конфон 2, 2018
Свидетельство о публикации №118041107310
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Серж Конфон 2
Рецензии
Написать рецензию
Интересные, глубокие строки!
Очень понравились произведения этого автора.
Спасибо за Ваши красивые поэтические переводы.
С уважением,

Ира Степанян   30.11.2023 21:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо! рад доброму восприятию и положительной оценке!
заходите ещё на мои переводы

Серж Конфон 2   01.12.2023 00:06   Заявить о нарушении
Спасибо.

Ира Степанян   01.12.2023 00:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Серж Конфон 2