Тот, который не стрелял. В. С. Высоцкий

    аhУ, ашЕр лЁ ярА. (иврит)

              -1-

бли шУм бильбУль шель мОах,      * Я вам мозги не пудрю,
анИ квар лЁ цаИр,                уже не тот завод,
паАм ярА би кОах                в меня стрелял по утру
шель гдУд ба Ём баhИр.                из ружей целый взвод.
Эйх зэ карА? мадУа                За что мне эта злая,
яцА сипУр ацУв?                нелепая стезя?
hэсбЭр ли, кЭн, ядУа,                Ни то что бы не знаю -
рак лесапЭр асУр!                рассказывать нельзя.
амЭфакЭд кимАт hоцИль отИ,         Мой командир меня почти что спас,
ах мИшеhу hихрИах hоцаА              но кто-то на расстреле настоял,
ле hЭрэг вэ ярУ би хавэрИм,          и взвод отлично выполнил приказ,
авАль hаЯ эхАд, ше лё ярА.           но был один, который не стрелял.

             -2-
 
горалИ ба Офен дрАсти              * Судьба моя лихая
зарИз вэ мэукАм,                давно на перекос,
эт ашавУй тофАсти,                Однажды языка я
hу ми ядАй лё кАм.                добыл, да не донёс.
вэ кэйджибист суЭтин                И особист Суэтин,
харУц вэ рацинИ                неутомимый наш,
сам лЕв аль кОль акЭта               ещё тогда приметил
вэ гАм аль апратИм.                и взял на карандаш.
hу hИштадель, кдей леhоцИ ле Ор      Он выволок на свет и приволок
коль ахОмер мэhудАк вэ месудАр       подколотый, подшитый материал...
вэ аф эхАд лё яхАль ли лаазОр,       Никто поделать ничего не смог,
хуц ми эхАд, ашЕр би лё ярА.         нет, смог один, который не стрелял.

            -3-

ядО hорИд лемАта                * Рука упала в пропасть
каашЭр цаАк иш:"Эш!"                с дурацким криком:"Пли!"
"Лэх летэhОм,- амАр ли                И залп мне выдал пропуск
матАх,- аль тИтошЭш".                в ту сторону земли,
авАль нишмА ли:"хАй hУ,                но слышу:"Жив, зараза,
сихвУ, зэ лё рахОк,                тащите в медсанбат.
лирОт бо паамАим                Расстреливать два раза
асУр ле фи ахОк!"                уставы не велят".
рофЭ цикцЭк:"зэ лё яхОль лиhиЁт"     А врач потом всё цокал языком
ба hИтпальУт хорИм рабИм тафАр,      и, удивляясь, пули вынимал,
вэ анИ сохАхти дЭрэх хазаЁт          а я в бреду беседовал тайком
им абахУр, ашЕр би лё ярА.           с тем пареньком, который не стрелял.

           -4-

пцаИм, анИ кмо кЕлев,              * Я раны, как собака,
ликАкти Од вэ Од.                лизал, а не лечил,
ба батЭй-холИм аЭле                в госпиталях, однако,             
захИти ба кавОд.                в большом почёте был.
hалАх шам мэуhАв бИ                Ходил в меня влюблённый
коль а мИн нашИм халАш:              весь слабый женский пол:
"пацУа  атотАли,                "Эй, ты, недострелённый,
кабЭль зрикА вэ двАш!"               давай-ка - на укол".
агдУд им аткафОт hалАх рахОк,        Наш батальон геройствовал в Крыму,
ле шАм шалАхти двАш им аhавА,        и я туда глюкозу посылал,
кдЭй крАв шлО hаЯ ётЭр матОк.        чтоб было слаще воевать ему.
шэль мИ? шэль зЭ, ашЭр би лё ярА.    Кому? Тому, который не стрелял!

           -5-

шатИти тЭй ми сЭфель               * Я пил чаёк из блюдца,
вэ вОдка лё хамА,                со спиртиком бывал,
лё пицэцУ ли сЭхель,                мне не пришлось загнуться
сарАдти милхамА,                и я довоевал.
нишлАхти лэ гдудЭйну,                В свой полк определили.
"тильхАм" - амрУ - "хаЯль,           "Воюй,- сказал комбат,-
зэ лЁ ба ашматЭйну,                а что не застрелили,
шэ атА адАин хАй!"                так я - не виноват".
гам кЭн рацИти лекарЭв атИд,         Я тоже рад бы, но присев у пня,
авАль hилЯльти вэ килЯльти рА -      я выл белугой и судьбину клял -
цалАф-оЕв мамАш гамАр отИ,           немецкий снайпер дострелил меня,      
ба хисулО отО, шЭ лё ярА.            убив того, который не стрелял.