Because You re Young - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/4v6o28vQ9Pw (аудио 1980)

Ведь ты юна/ Because You're Young - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Девочка-психодел – выйди играть
Мальчик, чей лик – металл
Хватит сбегать
Смирны, порваны войной
Она стала немой

Что же хотят доказать?
Что же найти хотят?

Любовь взад-вперед, без сторон
Сказал я
Кусочки разбиты – сказал я
Кусочки разбиты
Ошибиться бы, но

Ведь ты юна
Чужого ночью встретишь
Ведь ты юна –
Что может быть приятней
И во мне печаль
Протанцую жизнь свою
Грез миллион, за шрамом шрам

Карал жестко он
Преступна ли к ней любовь?
Назад взяла свои слова
И свела почти что с ума
Я с ними знаком – люблю их так
Они же несчастны – жизнь или прах

Любовь взад-вперед, без сторон
Сказал я
Кусочки разбиты – сказал я
Кусочки разбиты
Ошибиться бы, но

Ведь ты юна
Чужого ночью встретишь
Ведь ты юна –
Что может быть приятней
И во мне печаль
Протанцую жизнь свою
Грез миллион, за шрамом шрам

Не счесть грез
За шрамом шрам
Не счесть их
Грез миллион
Не счесть их
Не счесть их
Не счесть их...


***

Текст оригинала:

"Because You're Young" © David Bowie

Psychodelicate girl - come out to play
Little metal-faced boy
Don't stay away
They're so war-torn and resigned
She can't talk any more

What are they trying to prove?
What would they like to find?

It's love back to front and no sides
Like I say
These pieces are broken - like I say
These pieces are broken
Hope I'm wrong but I know

Because you're young
You'll meet a stranger some night
Because you're young -
What could be nicer for you
And it makes me sad
So I'll dance my life away
A million dreams, a million scars

He punishes hard
Was loving her such a crime
She took back everything she said
Left him nearly out of his mind
They're people I know - people I love
They seem so unhappy - dead or alive

It's love back to front and no sides
Like I say
These pieces are broken - like I say
These pieces are broken
Hope I'm wrong but I know

Because you're young
You'll meet a stranger some night
Because you're young -
What could be nicer for you
And it makes me sad
So I'll dance my life away
A million dreams, a million scars

A million
A million scars
A million
A million dreams
A million
A million
A million...