Если б ты, красота, что достойна луны...

«Если б снова, красотка, что схожа с луной, ты пришла,
И рассеялась мгла,
Если б, милая, сжалившись вдруг на до мной, ты пришла
И в беде помогла…»

(Молла-Панах (Вагиф), азербайджанский поэт; пер. Л. Длигача)



Если б ты, красота, что достойна луны
И весёлого солнца, пришла,
И на сердце рассеялась мгла;
Если б ты на душе и на сердце сполна
Без условий простила, пришла
И в беде роковой помогла,
Я б остался с тобой навсегда.

Я разлукой разбит и тоской я пленён,
Что быльём поросли все дела,
И во рту пересохли слова…
На планете людей я стою, как свеча –
Не горит и не светит она…
Я устал от себя, как луна…
Я б остался с тобой навсегда…

От любви я страдаю, в любви и тону,
И не в силах помочь, даже БОГ…
Осуждайте меня и казните меня,
Только сам пред людьми я не плох,
И сердечный очаг не жалеет огня –
От любви я страдаю и в ней же тону...
Я б остался с тобой навсегда.

Боль снедает меня, что корова – траву,
Голова, будто гулкий горшок,
Всё от боли гудит – хоть от боли реви…
Пусть любовь и сладка, не предложит халву,
Коль уменьшила горечь меня на вершок,
Боль осталась во мне, я остался в тени…
Я б остался с тобой навсегда…


Андрей Сметанкин,
Душанбе, Таджикистан,
10.04. 2018