Светотень. Хулио Эррера и Рейсиг

“Claroscuro”

En el dintel del cielo llamo por fin la esquila.
Tumban las carrasqueNas voces de los arrieros
Que el eco multiplica por cien riscos y oteros,
Donde laten bandadas de paNuelos en fila…

El humo de las chozas sube en el aire lila;
Las vacas maternales ganan por los senderos;
Y al hombre sus alforjas, leNadores austeros,
Tornan su gesto opaco a la tarde tranquila…

Cerca del Cementerio – mas alla de las granjas –
El crepusculo ha puesto largos toques naranjas.
Almizclan una abuela paz de las Escrituras

Los vahos que transienden a vacunos y cerdos…
Y palomas violetas salen como recuerdos
De las viejas paredes arrugadas y oscuras.
---------------------------------
«Светотень» Хулио Эррера и Рейсиг

Колокольчик звенит в небесном просторе,
И погонщик ослов своим голосом жёстким,
Что разносится эхом по скал перекрёсткам,
Окликает платки – ситца яркое море.

Дым течёт от лачуг в лиловатом узоре,
Гонят скот по тропам каменистым подростки;
Дровосеки с сумой на плечах своих острых
Поднимаются в сумрак на тёмное взгорье.

И далече от ферм над кладбИщем забытым
Вечер тени кладёт, как мазки по граниту;
Как по Библии, пар источают стада.

Этот мир собирает украдкой старушка,
И взмывают голубки, смешные подружки,
От морщинистых стен и летят в города.

(10.04.2018)