Медь не ржавеет - наконечник остр...

 Медь не ржавеет - наконечник остр...
 
  (перечитывая окончание Песни Двадцать Первой Одиссеи Гомера в переводе с древнегреческого на немецкий К. Грасгофа, с нем. на русский В.А. Жуковского)
 
  1.
 
  Я и лук и стрела, и стрелец,
  Я двенадцать волшебных колец,
  Кто попробует властвовать мной -
  Рискует собой;
 
  Я и царь и дитя, и народ,
  Нам один безначальный поход
  Триединства разумных голов
  Без рабов!
 
  2.
 
  ...Медь не ржавеет - наконечник остр;
  Пора воздать вам, женихи, за муку;
  Дрожите твари, будет вам погост
  Здесь; крик души настраивает руку;
 
  Как есть я перед вами во весь рост -
  Возмездие всем, кто затеял смуту;
  Кто нынче сам сегодня сжёг свой мост,
  Отринув прочь последнюю минуту;
 
  Оружием я вам отверзну кровь,
  Пусть буйная стечёт до капли в землю, -
  Желания насытит смерть, а не любовь;
  Сегодня извинений не приемлю;
 
  Мне миллиарды лет; комфорта звон
  Меня давно обхаживает вспять -
  Затем ли я разрушил Илион,
  Чтобы себя на рабство обрекать!
   ....


Рецензии