День Пасхальный из Тараса Шевченко

День Пасхальный…
из Тараса Шевченко


День Пасхальный — на соломе
В круг детишки стали
И обновками-дарами 
Выхвалиться стали.
Тому к святкам с оторочкой
Рубашонку сшили.
Этой новую сорочку,
Той ленту купили.
Кому шапку из овчины,
Сапожки из хрома,
Кому свитку. Одна только
Сидит без обновы.
Та малышка незаметно
шевелит губами...
— Мне мамуля покупала.
— А мне тятя справил.
— А мне крестная в подарок
Узор вышивала.
— А я у попа обедала. —
Сирота сказала.

(перевод с украинского)


Тарас Шевченко «НА ВЕЛИКДЕНЬ НА СОЛОМІ...»

На Великдень на соломі
Против сонця діти
Грались собі крашанками
Та й стали хвалитись
Обновами. Тому к святкам
З лиштвою пошили
Сорочечку. А тій стьожку,
Тій стрічку купили.
Кому шапочку смушеву,
Чобітки шкапові,
Кому свитку. Одна тілько
Сидить без обнови
Сиріточка, рученята
Сховавши в рукава.
— Мені мати куповала.
— Мені батько справив.
— А мені хрещена мати
Лиштву вишивала.
— А я в попа обідала. —
Сирітка сказала.