Этот праздник печали - мой. Но не твой... с укр

Лариса Геращенко

Н.Винграновский – украинский поэт
1936-2004гг.
(перевод посвящаю светлой памяти мужа)

Этот праздник печали – мой. Но не твой.
Как же я не хотел этот праздник печали!
Но пришел он и сел, и пел за столом.
Только как же мне жить без тебя? – я не знаю.

Где глянешь – не глянь. Не идти – не идешь.
Молчишь, не ответишь, но слышишь до слова.
Только синее лето до белых одежд,
По дороге седой поведёт меня снова…

Февраль, 2018г.

(Шесть лет без тебя, а я еще не привыкла... Май, 2023г.)
************************************
Оригінал

Це свято печалі – моє. Не твоє.
Як я не хотів цього свята печалі!
Але воно вже заспівало своє
І я вже не знаю, як жить мені далі.

Де глянеш – не глянь. Не іти – не ідеш.
Мовчиш – не говориш – а чути до слова…
Лиш літо синіє до білих одеж,
Та буде, та буде дорога сивова.

1976р

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Геращенко

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Ларисочка!
Светлая память Вашему мужу!
Пусть там на небесах он спокойно ждет Вас, а Вы не торопитесь к нему, потому что Ваши стихи очень помогают и поддерживают других людей своим светом и добротой.
Живите, пишите, творите и спасибо Вам большое за Вашу светлую душу!
Держитесь, дорогая моя подруга!
С огромным уважением и теплом,

Шведова Наталья Анатольевна 21.06.2018 00:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, дорогая за понимание и поддержку . Живу, ---наверное еще для чего- то Бог держит здесь---

Лариса Геращенко 21.06.2018 07:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Геращенко