Es steht ein Christ an der Himmelspforte,
Sankt Peter laesst ihn nicht ein;
Es stuermt just eine Kohorte
Getaufter Juden hinein.
Христианин в преддверьи рая,
Апостол Пётр стоит у дверей,
Не пропускает, проверяя,
Крещённого, коль тот еврей.*
* - характерно, что сам Христос и
апостол Пётр - крещённые евреи.
Franz Grillparzer. В преддверьи рая. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118040902608
Свидетельство о публикации №118040902608
Рецензии
Видимо херр Грильпарцер что-то напутал(или ты неточно передал смысл). Никогда и нигде я не встречал не читал,чтобы к выкрестам так относились. С приветом)))
Олег Рейнфельд 11.04.2018 17:02 • Заявить о нарушении
Олег Рейнфельд 11.04.2018 17:02 • Заявить о нарушении
Олег, после твоей рецензии я не поленился и залез в Интернет,
чтобы выяснить, кто же Франц Грильпарцер? Я подумал, может он
воспитанник фашистского режима. Нет, австрийский поэт и драматург
XIX века, к тому же друживший с Гейне.
Привожу подстрочник этого стихотворения, чтобы показать, что я не сгустил
краски:
На небесных воротах христианин,
Святой Петр не пускает его;
Он просто контролирует когорту
Крещеных евреев.
Собственно это четверостишие с переводом я увидел в преддверии
Пасхи у Валентина Надеждина.Его перевод жёстче моего.
Стоит у Врат Небесных правый,
Пётр не спешит их отворять:
Крещёных нехристей оравы
Штурмуют день и ночь подряд.
Поэтому я дал своё примечание о первых христианах.
Что же касается преследования выкрестов, то в России
им были открыты все дороги, а, например в Испании их
полноценными христианами не признавали.
Иосиф Бобровицкий 11.04.2018 20:22 Заявить о нарушении
чтобы выяснить, кто же Франц Грильпарцер? Я подумал, может он
воспитанник фашистского режима. Нет, австрийский поэт и драматург
XIX века, к тому же друживший с Гейне.
Привожу подстрочник этого стихотворения, чтобы показать, что я не сгустил
краски:
На небесных воротах христианин,
Святой Петр не пускает его;
Он просто контролирует когорту
Крещеных евреев.
Собственно это четверостишие с переводом я увидел в преддверии
Пасхи у Валентина Надеждина.Его перевод жёстче моего.
Стоит у Врат Небесных правый,
Пётр не спешит их отворять:
Крещёных нехристей оравы
Штурмуют день и ночь подряд.
Поэтому я дал своё примечание о первых христианах.
Что же касается преследования выкрестов, то в России
им были открыты все дороги, а, например в Испании их
полноценными христианами не признавали.
Иосиф Бобровицкий 11.04.2018 20:22 Заявить о нарушении
Вот всё и выяснилось: Просто вместо "не пропускает" надо написать "пропускает контролируя"!( А в Испании до 20% выкрестов, включая самого Сервантеса)
С приветом)))
Олег Рейнфельд 12.04.2018 12:37 Заявить о нарушении
С приветом)))
Олег Рейнфельд 12.04.2018 12:37 Заявить о нарушении
Не исключено, что поэтому Сервантеса и в тюрьму посадили.
Иосиф Бобровицкий 12.04.2018 13:32 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 12.04.2018 13:32 Заявить о нарушении
Предлагаю вариант?:
Он пропускает, проверяя
Крещёного, коль тот еврей.
Респект)))
Олег Рейнфельд 12.04.2018 20:34 Заявить о нарушении
Он пропускает, проверяя
Крещёного, коль тот еврей.
Респект)))
Олег Рейнфельд 12.04.2018 20:34 Заявить о нарушении
Нет, Олег, это из оригинала не следует.
Что же христиан не евреев он не пропускает?
Иосиф Бобровицкий 12.04.2018 21:51 Заявить о нарушении
Что же христиан не евреев он не пропускает?
Иосиф Бобровицкий 12.04.2018 21:51 Заявить о нарушении