---
Дословный перевод
Человек, который заключен, многого не видит,
он даже не видит себя.
Зачем держать в тюрьме
Несущие Свет Слова вместе с ним?
Они приходят издалека,
из невидимого мира, незнакомого...
Они живут в человеке вечно,
В тюрьме, чтобы ее уничтожить.
---
Заключенный - не чует Света
Из небес на него скользящего,
Только тело, одно только тело -
Для него остаётся важным.
Слова Света придут издалека,
Из громадного мира незримого,
И затронут души чертоги,
Чтоб разрушить пределы мира...
----
http://www.stihi.ru/2018/04/05/5881
ДУМИТЕ
Човекът заграден не вижда,
не вижда в себе си дори.
А Думи Светли щом прииждат,
кой тях в затвор ще огради?
Те идват от простор далечен,
от свят невидим, непознат,
вселяват се в човека вечно,
затворите да разрушат.
март, 2018
Мария Шандуркова
Заключенный... - перевод М. Шандурковой
© Copyright: Людмила 31, 2018
Свидетельство о публикации №118040902035
Свидетельство о публикации №118040902035
Рецензии