Bee Gees. Night Fever. Ночная лихорадка

Эквиритмический перевод песни "Night Fever" британской группы Bee Gees с альбома "Saturday Night Fever" (1977).

С 12 марта 1978 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
С 23 апреля 1978 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Изначально Роберт Стигвуд (Robert Stigwood), продюсер фильма о нью-йоркской диско-сцене, собирался дать картине название "Saturday Night" ("Субботний вечер") и предложил группе Би Джиз написать песню с таким названием, однако Роберт Гибб и другие члены группы выразили по этому поводу сомнение, т.к. песен с таким названием было уже много, был даже мюзикл и несколько фильмов, и предложили вариант "Night Fever" ("Ночная лихорадка". В итоге они пришли к компромиссу, соединив два названия в одно, в результате чего фильм получил название "Saturday Night Fever" ("Лихорадка субботнего вечера" 1977). Однако Гибб сохранил своё название в неизменном виде для одной из песен саундтрека. В фильме она играет в сцене, когда главный герой у себя в комнате готовится к походу в клуб и тем же вечером во время группового синхронного танца с участием нескольких людей. О создании песни рассказал клавишник группы того времени Дерек Уивер (Derek John "Blue" Weaver). Уивер известен как участник английской прог-рок-группы "Strawbs", где он сменил Рика Уэйкмана (Rick Wakeman) на самом пике популярности. "Я всегда хотел сделать диско-версию темы из фильма "Летнее место" ("A Summer Place" 1959) оркестра Перси Фейта (The Percy Faith Orchestra) или что-то в этом роде - это был большой хит в шестидесятых. Я играл это, когда вошёл Барри и спросил: "Что это было?" Я сказал: "Тема из Летнего места", а Барри сказал: "Нет, это не так. Это было новое". Барри услышал эту идею - я играл на струнном синтезаторе и пел рифф поверх неё." Братья написали слова к песне, сидя на лестнице, как воспоминание о хите "New York Mining Disaster 1941", написанном ими так же в 1967 году. Сингл стал третьим после "Stayin' Alive" (http://www.stihi.ru/2018/02/24/5540) синглом из саундтрека фильма, возглавившим американский хит-парад, и единственным, возглавившим одновременно и британский чарт. Официальное видео, снятое в том же году, по непонятным причинам было впервые показано только в 2004. Музыканты просто поют в полуосвещённой студии, а иногда в кадре присутствуют ночные улицы Майами. Интересно также, что это первая запись 70-х годов, в которой Барри Гибб появляется без своей фирменной бороды.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-ihs-vT9T3Q (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=op5FxEs1aR0 (http://www.stihi.ru/) (Из фильма 1)
http://www.youtube.com/watch?v=N6IgSRGIScs (http://www.stihi.ru/) (Из фильма 2)
http://www.youtube.com/watch?v=9AXn_KBq8EM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7AnKoumqcTg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=0wpGplZSH8E (http://www.stihi.ru/) (Бари Гибб попурри 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
12-Bee_Gees_-_Night_Fever.mp3

НОЧНАЯ ЛИХОРАДКА
(перевод Евгения Соловьева)

Слышишь этот звук?
Что-то появилось вдруг,
И движение вокруг
Я ощущаю.

На воздушной волне
Танцы хлынули извне.
Можем красть мы то, что не
Запрещают.

А эта горожанка
Идёт сквозь огни,
Душой и умом завладев.
Это чувство так ярко,
Словно мы здесь одни.

Эту лихорадку на всю ночь
Знаем, как устроим.
Сделай лихорадку на всю ночь.
Знаем, как проявим.

Я молю,
Чтобы длился этот момент.
Музыкой прекрасной живу.
Ветер принёс -
Личной зову.

Нас крутит так всю ночь.
Знаем, как устроим.
Сделай лихорадку на всю ночь.
Знаем, как проявим.

И любви нашей жар
Не ищет помощи заняться.
Сил быть среди пар
Нам до утра хватает.
Мозг пылает, как пожар.
Я взлетаю искрой в танце.
Ведь сверкать во тьме - мой дар,
Предупреждаю!

А эта горожанка
Идёт сквозь огни,
Душой и умом завладев.
Это чувство так ярко,
Словно мы здесь одни.

Эту лихорадку на всю ночь
Знаем, как устроим.
Сделай лихорадку на всю ночь.
Знаем, как проявим.

Я молю,
Чтобы длился этот момент.
Музыкой прекрасной живу.
Ветер принёс -
Личной зову.

Нас крутит так всю ночь.
Знаем, как устроим.
Сделай лихорадку на всю ночь.
Знаем, как проявим.

Нас крутит так всю ночь.
Знаем, как устроим.
Сделай лихорадку на всю ночь.
Знаем, как проявим.

Нас крутит так всю ночь.
Знаем, как устроим.
---------------------
NIGHT FEVER
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)

Listen to the ground
There is movement all around
There is something goin' down
And I can feel it

On the waves of the air
There is dancin' out there
If it's somethin' we can share
We can steal it

And that sweet city woman
She moves through the light
Controlling my mind and my soul
When you reach out for me
Yeah, and the feelin' is right

Then I get night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Here I am
Prayin' for this moment to last
Livin' on the music so fine
Borne on the wind
Makin' it mine

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

In the heat of our love
Don't need no help for us to make it
Gimme just enough to take us to the mornin'
I got fire in my mind
I got higher in my walkin'
And I'm glowin' in the dark
I give you warnin'

And that sweet city woman
She moves through the light
Controlling my mind and my soul
When you reach out for me
Yeah, and the feelin' is right

Then I get night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Here I am
Prayin' for this moment to last
Livin' on the music so fine
Borne on the wind
Makin' it mine

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Night fever, night fever
We know how to do it