Из Веселинки Стойкович. Миниатюры 2

Веселинка Стойкович
Искрице

Небо, о, мило,
заустави ово зло!
Поштеди Земљу!


Перевод: Софиья Измайлова

О, Небо!
Милое небо!
Отанови, заслони все это зло,
Пощади Землю!

http://www.stihi.ru/2018/04/01/2586
_____
Пролеhе хита
Веселинка Стойкович
Искрице   

пролеће хита
на челу му радости
у души сунце


Перевод: Софья Измайлова

движется весна
радость на моем лице
и в душе солнце

http://www.stihi.ru/2018/03/16/2319
------
Господи милостливый
Веселинка Стойкович
Искрице

Мили Господе,
дај нам, подај нам снаге,
не остављај нас...


Препев: Софија Измајлова

Господи милостливый,
дай нам, подай нам силы,
не оставляй нас...
http://www.stihi.ru/2018/04/21/11069
-----
Веселинка Стойкович
Искрице

кишица, сунце
јорговани у цвету
мисао лута


Препев: Софија Измајлова

дождичек, солнце
сирени в полном цвету
мысли плутают
http://www.stihi.ru/2018/04/18/151
------
Веселинка Стойкович
Искрице

Године иду,
окренеш се – нема их!
А Сунце греје.


Препев: Софија Исмајлова

Год проходит,
все повторилось - их нет!
А Солнце греет.

прошли годы -
оглянулся,а их нет!
а солнце греет...
http://www.stihi.ru/2018/04/10/982
------
Веселинка Стойкович
Искрице

седам и десет
стало срце стао сат
и пас заспао




Препев: Софија Измајлова

десять на семь
встало сердце...встало время
и пёс заснул
http://www.stihi.ru/2018/02/17/10088

-------
Сербия- мать

Господе Боже,
Сунашце мило, златно,
Србијо, мајко!...

перевод на русский язык  С.Измайлова


Господи Боже мой,
Солнышко золотое,
День светлый,
Сербия ! Матушка!
http://www.stihi.ru/2018/04/22/11573
-----
Путь
Искрице

небо нада мном
са мном моје године
преда мном стаза


Препев: Софија Измајлова

небо надо мной
со мною мои лета
предо мной моя дорога
http://www.stihi.ru/2018/04/28/772
------
Дождик дождик дождичек

Искрице

с неба росица
киша киша кишица
срећна травица


Препев: Софија Измајлова

с неба росою
дождик дождик дождичек
счастье травушке
http://www.stihi.ru/2018/04/28/6585
------
Май май май
Искрице

Багреми бели,
високи, медоносни…
Мај, мај… ах, тај мај!...


Препев: Софија Измајлова

Акации белы,
высоки, медоносны...
Май, май... ах, ты май!..
http://www.stihi.ru/2018/04/30/9586
------
А тебя нет
Искрице

Душице моја,
Багрем је процветао,
А тебе нема…


Препев: Софија Измајлова

Любимая моя,
Акация отцветает,
А тебя нет...
http://www.stihi.ru/2018/04/30/9948