Веселинка Стойкович (автор)
Искрице
реч заћутала
птице се огласиле
срце говори
http://www.stihi.ru/2018/04/02/3474
вариация на тему "Сердце говорит"
Умолкло слово
лишь птицы зазвучали
сердце говорит
____
бессильны слова
одно лишь сердце поймет
птичьи голоса
---
бессильно слово
сердцу лишь по силам те
птичьи голоса
----
притихло слово
как птицы зазвенели
сердце расскажет
----
птицы запели
устыдилось вдруг слово
сердце говорит
----
сердцем больным все ж
птичье разноголосье
рассказать посмел
Сердце говорит. Веселинка Стойкович
© Copyright: Софья Измайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118040910648
Свидетельство о публикации №118040910648
Рецензии
Доброго дня, Софья!
Вы замечательно перевели с сербского на русский хайку и столько вариаций. Интересно читать.
Спасибо за Ваш визит на мою страницу. Хотелось бы, чтобы мои хайку зазвучали на сербском языке. Может, переведете понравившиеся хайку для сербского альманаха?
С уважением автор
Луиза Кипчакбаева 23.04.2018 11:58 • Заявить о нарушении
Вы замечательно перевели с сербского на русский хайку и столько вариаций. Интересно читать.
Спасибо за Ваш визит на мою страницу. Хотелось бы, чтобы мои хайку зазвучали на сербском языке. Может, переведете понравившиеся хайку для сербского альманаха?
С уважением автор
Луиза Кипчакбаева 23.04.2018 11:58 • Заявить о нарушении
Добрый вечер,Луиза!
Очень рада Вашему визиту и добрым словам.
Ваши хайки так хороши,что нет слов выразить восхищение.Мне очень поучительно и интересно читать Ваши произведения.но простие перевести на сербский не могу,мое знание языка не дает мне такого права,слишком слабые языковые знания.Перевести могу только с сербского и то слабо,а с русского на сербский....увы(((тем более у Вас хайку на высшем уровне и переводить должен мастер.Так что простите.
От всей души желаю Вам удачи во всем и всегда!
с уважением
Софья Измайлова 23.04.2018 16:54 Заявить о нарушении
Очень рада Вашему визиту и добрым словам.
Ваши хайки так хороши,что нет слов выразить восхищение.Мне очень поучительно и интересно читать Ваши произведения.но простие перевести на сербский не могу,мое знание языка не дает мне такого права,слишком слабые языковые знания.Перевести могу только с сербского и то слабо,а с русского на сербский....увы(((тем более у Вас хайку на высшем уровне и переводить должен мастер.Так что простите.
От всей души желаю Вам удачи во всем и всегда!
с уважением
Софья Измайлова 23.04.2018 16:54 Заявить о нарушении
Спасибо за такие добрые слова стараюсь держать уровень
С уважением Луиза.
Луиза Кипчакбаева 23.04.2018 19:08 Заявить о нарушении
С уважением Луиза.
Луиза Кипчакбаева 23.04.2018 19:08 Заявить о нарушении