До Нгок Кхуэ - 4

На зелёных холмах Кишинёва

Я всхожу на холмы, обращая лицо своё к солнцу.
Мой тоскующий голос стихает в рассветной долине.
Отцветает земля. Осыпаются листья с деревьев.
Но горит на востоке кровавым огнём горизонт.

Там Отчизна моя. Там циновками скрыты оконца.
Мать моя изучает винтовку, тоскуя о сыне.
Там поля сожжены и разрушены наши деревни.
Вся страна – огнедышащий, яростный, спаянный фронт.

Зеленеет бамбук. Наступает пора урожая.
Спит земля, как осколок снаряда, как кровь горяча.
И стоят у порогов наши девушки, нас поджидая,
и тяжёлые косы сползают у них по плечам.

Мне от дум не уйти. Днём и ночью тревожные мысли.
Днём и ночью я с братьями – их продолжаю борьбу.
Государства судьба от судеб его граждан зависит.
так возьми, мой Вьетнам, и мою молодую судьбу!

На зелёных холмах обращаю свой взор к горизонту.
Над ночными огнями молдавской столицы стою.
Слышу: ветер поёт. Слышу голос далёкого фронта.
Призови меня, Родина, выполнить волю твою!