A Change Is Gonna Come - Sam Cooke

http://youtu.be/wEBlaMOmKV4

Перевод песни A Change Is Gonna Come американского автора
и исполнителя Сэма Кука с альбома Ain't That Good News (1964)

ПЕРЕМЕНЫ ГРЯДУТ

Я рождён был у речки - колыбелью тент.
Ох, с тех пор, словно речка, вдаль убегал я - дальше нет.

И так всегда, всегда, всё время,
Но я жду час перемен, ох, будет так.

Век тяжёлой жизни, но страшно умереть,
Ведь я не знаю - есть ли за небом твердь.

И так всегда, всегда, всё время,
Но я жду час перемен, ох, будет так.

Ходил я в кино и в городе бродил -
Мне говорят: "Ты не слоняйся" - нет уж сил.

И так всегда, всегда, всё время,
Но я жду час перемен, ох, будет так.

И тогда пришёл я к брату,
И сказал: "Брат мой, помоги".
Но с колен не поднял он,
Не дал мне руки.

Было время, когда я решил - каюк,
Но нынче точно знаю я - выстою.

И так всегда, всегда, всё время,
Но я жду час перемен, ох, будет так.


A Change Is Gonna Come

I was born by the river in a little tent
Oh, and just like the river I've been running ever since

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will

It's been too hard living, but I'm afraid to die
'Cause I don't know what's up there beyond the sky

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will

I go to the movie and I go down town
Somebody keep telling me don't hang around

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say, "Brother, help me please."
But he winds up knockin' me
Back down on my knees

There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will