I taste a liquor never brewed by Emily Dickinson

Пью вина неизречены
жемчужной створкой я -
На Рейне бочки да чаны
таких же - не таят!

Я воздухом пьяным-пьяна,
Распутница росы,
Бреду по лету, где корчма -
Расплавленная Синь...

Пускай хозяин - вдрызг пчелу
из наперстянки - вон,
Пусть мотылькам похмелен луг -
За всех бокал мой полн!

До Серафимов-хризантем,
что склонят главы ниц,
Святые зрят - пьянчужка пьёт,
на Солнце опершись...





**************************************************
I taste a liquor never brewed by Emily Dickinson

I taste a liquor never brewed --          
From Tankards scooped in Pearl --         
Not all the Vats upon the Rhine            
Yield such an Alcohol!               

Inebriate of Air -- am I --               
And Debauchee of Dew --               
Reeling -- thro endless summer days --   
From inns of Molten Blue --               

When "Landlords" turn the drunken Bee      
Out of the Foxglove's door --             
When Butterflies -- renounce their "drams"
I shall but drink the more!               

Till Seraphs swing their snowy Hats --    
And Saints -- to windows run --            
To see the little Tippler               
Leaning against the -- Sun --