При боли в сердце я тебя кляну,
Ты ранишь сильно и меня, и друга.
Меня ли не хватает, не пойму?
Зачем его склонять ещё к недугу?
Жестокие глаза твои зачем
Присвоили моё ещё прочнее?
И вот уж обездолен я совсем,
Тройная пытка, но сказать посмею:
При заточении в твоей груди
Я друга выкупить хочу из плена
И охранять прилежно впереди,
В неволе благосклонность очень ценна.
Невыносимо быть в твоей тюрьме,
Своё терять, живущее во мне.
/Перевела Инесса Соколова/
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – первоисточник
У. Шекспир. Сонет 133
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118040804989
Свидетельство о публикации №118040804989
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.