Люблю твоё лицо, в нём много аур,
В глазах есть сожаление твоё.
Оделись в чёрный цвет (похож на траур)
И смотрят на терзание моё.
Не солнце утром кажется всех краше,
Не вид небес с восточной стороны,
И не звезда в ночи при встрече нашей,
Не серый запад, козни от Луны.
Глубокий взгляд, как цвет ночи, прекрасен,
Когда бы сердце тоже так могло
Облечься в тёмный вид, мне он не страшен,
Пусть сострадание несёт тепло.
Поверил я, цвет чёрный – красота,
Другое всё отвратно, пустота.
/Перевела Инесса Соколова/
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – первоисточник
У. Шекспир. Сонет 132
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118040802006
Свидетельство о публикации №118040802006
Рецензии
Доброго утра, Инна! Перевод замечательный, чувствую твою душу. С Пасхальной неделей поздравляю! Желаю весеннего настроения и солнечной погоды! Обнимаю...
Татьяна Нежельская 12.04.2018 07:39 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 12.04.2018 07:39 • Заявить о нарушении
Работы много. Погода радует. Доброго дня, Таня!
Соколова Инесса 12.04.2018 12:52 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 12.04.2018 12:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.