Дон Жуан. Мария Плет

Сергей Томсон
Wer ist denn dieser Don Juan?
Ein gut erzog'ner schoener Mann,
Der jeder Frau tut den Gefallen –
Ihr stets behilflich sein beim fallen.

...


© Copyright: Сергей Томсон, 2018
Свидетельство о публикации №118040709372
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Томсон
Рецензии
Написать рецензию
Сергей, смысл передан, но перевод довольно
вольный: "целомудрия постылые оковы" - это
ваше изобретение. Не сохранён и ритм оригинала.

Иосиф Бобровицкий   08.04.2018 10:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все нормально. Сравните все четыре материала.

Сергей Томсон   08.04.2018 11:23   Заявить о нарушении
Можно изготовить еще парочку вариантов. Но какой будет читаться лучше? Вот то-то и оно.

Сергей Томсон   08.04.2018 11:25   Заявить о нарушении
У Дон Жуана злая страсть -
он помогает дамам пасть.

Сергей Томсон   08.04.2018 12:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Томсон

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →