N-161. Бог
Рек Дамаскин Блаженный, Иоанн:
Бог – Сущности безбрежный океан.
161. God
God (as the learned Damascen doth write)
A Sea of Substance is, Indefinite.
Из Роберта Геррика. N-161. Бог
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118040709031
Свидетельство о публикации №118040709031
Рецензии
Такая идея второй строки у меня тоже была, и даже рифма Иоанн-океан, но я не смог найти понравившуюся мне первую строку.
У Вас Иоанн выделен, как будто у Дамаскина был ещё брат – столь же великий, как он, и надо уточнять, что именно Иоанн так рек.
Может, подумать в таком направлении:
Как рек Святой Дамаский Иоанн...
Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 08.04.2018 04:06 • Заявить о нарушении
У Вас Иоанн выделен, как будто у Дамаскина был ещё брат – столь же великий, как он, и надо уточнять, что именно Иоанн так рек.
Может, подумать в таком направлении:
Как рек Святой Дамаский Иоанн...
Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 08.04.2018 04:06 • Заявить о нарушении
Воистину Воскресе!
Здесь перестановка слов из исходного "Блаженный Иоанн Дамаскин", что не очень желательно, но выйти на приемлемую рифму сложно иначе. Запятую можно и убрать, как вариант, чтобы не было выделения.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 10:47 Заявить о нарушении
Здесь перестановка слов из исходного "Блаженный Иоанн Дамаскин", что не очень желательно, но выйти на приемлемую рифму сложно иначе. Запятую можно и убрать, как вариант, чтобы не было выделения.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 10:47 Заявить о нарушении
Да, у меня тоже было с началом "Как рек...", но звучит не ахти...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 11:01 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 11:01 Заявить о нарушении
Ну да, так лучше – если другого выхода нет...
Я тоже переделал этого многострадального Мансура ибн Серджун Ат-Таглиби.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 11:43 Заявить о нарушении
Я тоже переделал этого многострадального Мансура ибн Серджун Ат-Таглиби.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 11:43 Заявить о нарушении