Шекспир, сонет 3 Взглянув на зеркало, скажи теперь

Sonnet 3. Look in thy glass and tell the face thou viewest

Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb,
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass and she in thee
Calls back the lovely April of her prime,
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live remembered not to be,
Die single and thine image dies with thee.

Взглянув на зеркало, скажи теперь творцу,
Настало время чтобы обновится,
Оставить женщину бесплодной не к лицу,
Обманешь Мир и нечем тут гордиться.
Всегда есть лоно, что принять готово,
В возделанную почву семена.
Не будь могильщиком земной основы
Из себялюбия, бесплодных роль гнусна!
В тебе, как в зеркале, мать видит отраженье,
Апрель прекрасный, милую весну,
Ведь дети наши  главное творенье,
Возможно ты увидишь не одну.
А чтоб не вспомнили тебя и образ твой,
Будь одинок, живи самим собой…

07.04.2018 17:30