Из японского. Солнцеликая Аматэрасу

         Под впечатлением авторской программы Владимира Микушевича. "Магистр
         игры. Хокку и харакири» (канал «Россия. Культура»).
         Страница Владимира Микушевича на "Стихи.ру":
         http://www.stihi.ru/avtor/tvm2011 

         В японском мифе богиня Солнца Аматэрасу, напуганная разнузданным поведением своего брата-мужа (бога моря), скрылась в пещере, и мир погрузился во тьму . С помощью хитрых уловок боги заставили Аматэрасу посмотреться в зеркало, помещённое рядом с пещерой. Увлечённая увиденным, Аматэрасу вышла из пещеры. Боги поймали её и привязали к ней верёвку, чтобы больше она не смогла убежать. Зеркало наряду с самурайским мечом и одеждой считается одним из священных предметов, связанных с японским культом Аматэрасу (синтоизм).   

Солнцеликая Аматэрасу
Посмотрела в зеркало,
Увлеклась собою сразу,
И «пошло-поехало».
Ей не спрятаться теперь,
Никуда не скрыться –
На верёвочке, как зверь,
'По небу кружиться.

Солнце светит на террасу*,
«Ха!» - смеются «зайчики».
Ловит их Аматэрасу -
Лучики, как пальчики.
А японская душа
Зрит округу оком,   
Сочиняет, не спеша,
Лишь три строчки хокку.

(07.04.2018)

*традиционное японское жилище со всех четырёх сторон окружено террасой.