Ты плачешь... Поэт. перевод Лорд Байрон

I Saw Thee Weep

I saw thee weep---the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:

I saw thee smile---the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.

Ты плачешь, вниз роняя слёзы,
Из омута синейших  глаз,
Они мне по сердцу  занозой,
Росою вижу их сейчас.

Ты улыбнёшься – блеск сапфира
Погас в сравнении с тобой,
Твой взгляд живой, подобно мирре,
Лучится светлою волной.

Подобно  солнцу, нежной  краской,
Окрасишь стаю белых туч,
Твоей же  скудость милой ласки
Низвергнет душу, словно с круч.

В  глубины разума улыбка
Несёт мне радость и покой,
Их отсвет солнечный, чуть зыбкий,
На сердце будь всегда со мной.