Галина Котенко. Мой апрель. Рус. Бел

Сегодня ночью дождь стучал в окно,
Вплетаясь в сон неясною тревогой,
Как будто телефонный был звонок
Из юности - живой и легконогой.

Угасших чувств колючий холодок
Желанья наши остудил и души.
Сломался хрупкий нежности росток,
Стал перестук сердец ровней и глуше.

Срок марта вышел, ожила весна,
Со снегом тают прежние печали.
Я в месяц наступивший влюблена,
В нем - жизни продолженье и начало.

В нем ярок неба синий гобелен,
А воздух упоителен до хмеля.
И моего рожденья красный день
На глянцевом календаре апреля.

04.04.2018

-
* День моего рождения 22 апреля

     Мой красавік

Сёння ўначы дождж стукаў у акно,
Уплятаючыся ў сон выразнаю трывогай,
Як быццам тэлефонны быў званок
З юнацкасці - жывой і хутканогай.

Пачуццяў згаслых зараз халадок
Жаданні нашы астудзіў і душы.
Зламаўся далікатны парасткаў выток,
А сэрцаў перастук раўней і глушэй.

Няма сакавіка – вясна ажыла,
Са снегам растаюць і смуткі зараней.
Я  месяц красавік кахаю міла,
У ім - жыцця працяг, пачатак усіх надзей.

У ім ярка-сіні неба габелен
Паветра ачароўвае да хмеля.
У ім нараджэння мой чаргоы дзень
І сонца красавіцкага  нядзеля.

    Перевёл на белорусский язык Максим Троянович