Лина Костенко Той, что пришла в наш мир не для кор

Владимир Туленко
Лина Костенко  «Той, что пришла в наш мир не для коррид»
- перевод Владимира Туленко

Той, что пришла в наш мир не для коррид,
Не любящей толпы и телекамер,
Как надоел, и как же мне претит,
сей ежедневный спорт - борьба с быками!

Я надеваю свой пурпурный плащ.
Глаза быков в крови, от злобы мерзки.
Иду на них!.. Душа моя, не плачь...
С быками бой – вид спорта нынче женский.

*****
Ліна Костенко «Я, що прийшла у світ не для корид»

Я, що прийшла у світ не для корид,
що не люблю юрби і телекамер,
о як мені упікся і обрид
щоденний спорт - боротися з биками!

Я одягаю пурпуровий плащ.
Бики вже люттю наливають очі.
Я йду на них!.. Душе моя, не плач...
Ці види спорту вже тепер жіночі.
© Ліна Костенко


© Copyright: Владимир Туленко, 2018
Свидетельство о публикации №118040711288
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Туленко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Туленко