N-187. Ещё о Боге
Бог – Иегова; в имени Его
Заключено: Он Есть, Он – Суть всего.
187. Another
God is Jehovah call’d: which name of His
Implies or Essence, or the He that Is.
Из Роберта Геррика. N-187. Ещё о Боге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118040710787
Свидетельство о публикации №118040710787
Рецензии
Рифма здесь не ахти. Да и "жесём" не очень звучит. И во второй строке слишком много односложных слов – одной Сущностью в два слога их не разбавишь... И "ильОн" из той же оперы, что и "жесём".
Трудно, кмк, здесь всё вместить, чтобы хорошо читалось. Наверное, лучше чем-нибудь пожертвовать...
Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 08.04.2018 04:13 • Заявить о нарушении
Трудно, кмк, здесь всё вместить, чтобы хорошо читалось. Наверное, лучше чем-нибудь пожертвовать...
Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 08.04.2018 04:13 • Заявить о нарушении
Воистину Воскресе!
Да, рифма простенькая, пусть и вполне точная, да и концовка 2-й строки («во всём») тоже больше для рифмы, хотя смыслу стиха не противоречит. Был вариант тоже с простой рифмой: «Бог – Иегова; в имени Его - То, что Он Есть и что Он – Суть всего», посмотрю…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 12:40 Заявить о нарушении
Да, рифма простенькая, пусть и вполне точная, да и концовка 2-й строки («во всём») тоже больше для рифмы, хотя смыслу стиха не противоречит. Был вариант тоже с простой рифмой: «Бог – Иегова; в имени Его - То, что Он Есть и что Он – Суть всего», посмотрю…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 12:40 Заявить о нарушении
А почему бы не так?
Бог – Иегова; в имени Его
То, что Он Есть, иль Сущность Он всего.
Я тоже выставил вариант, вдохновившись предыдущим Вашим.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 13:05 Заявить о нарушении
Бог – Иегова; в имени Его
То, что Он Есть, иль Сущность Он всего.
Я тоже выставил вариант, вдохновившись предыдущим Вашим.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 13:05 Заявить о нарушении
С концовкой "всего", наверное, "суть" лучше (по идее, синоним "сущности").
Было:
Бог – Иегова; в имени же сём -
То, что Он – Сущность, иль Он Есть во всём.
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 22:57 Заявить о нарушении
Было:
Бог – Иегова; в имени же сём -
То, что Он – Сущность, иль Он Есть во всём.
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 22:57 Заявить о нарушении
Да, синонимы. Но я-то пытался предложить вариант, где меньше односложных слов и без обрубленного "иль (то,) что Он". У Вас вторая строка так и осталась несколько барабанной (опять всего одно слово в два слога).
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 23:19 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 23:19 Заявить о нарушении
В переводе это минус, конечно, хотя у Геррика тоже много односложных слов. «Барабанность» можно смягчить введением длинного слова «Заключено», поджав концовку 2-й строки, правда, тогда «иль» выпадает, но без «жертв» тут не обойтись. Получается:
Бог – Иегова; в имени Его
Заключено: Он Есть, Он – Суть всего.
Юрий Ерусалимский 09.04.2018 00:18 Заявить о нарушении
Бог – Иегова; в имени Его
Заключено: Он Есть, Он – Суть всего.
Юрий Ерусалимский 09.04.2018 00:18 Заявить о нарушении