Христо Ясенов. За гранитными стенами...

През гранитните огради на замислените здания
всяка скрита скръб заплака, всяка горест зарида...
И събужда се вълната на заспалите страдания...
сякаш пее, сякаш плаче тишината на града.

И тежат ми на душата тия улици и сгради,
тия пъстри булеварди, пълни с хора и мъгла:
аз жадувам гръм и грохот и железни барикади-
и железни барикади и– почупени стъкла!

Аз жадувам гръм и трясък, и рушения на замъци,
и оловен дъжд, и огън от самите небеса–
аз бих искал да погледам всяко здание във пламъци,
че и в пламъците земни има– има чудеса!

Христо Ясенов


За гранитными стенами думы думающих зданий
что копилось, век таилось, вдруг вскипело не сдержась–
и прокинулись, взбурлили вековечные страданья,
и завыли, закружили увлекая горожан.

Как устал я от покоя, ничему душа не рада–
ни гуляньям под музыку, ни застольям досветла:
жаждет грохота и дыма на восставших баррикадах
с корнем вырванной брусчатки, вдребезг битого стекла,

жаждет хлебушка голодным, сытым– жертвенного яду,
разрушения земного, серы пламенной с небес–
жаждет видеть вечный город буйным заревом обьятым
ради бьющих из-под спуда созидания чудес!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы