Зеркала согласно спят,
Встретив ночи первый взгляд.
Серебра игра, ты дрожь
Аромата их берёшь,
Размыкая света вязь,
Там, где, медленно речась,
В кольца манит чара роз.
Избегая знак их слёз
Ощупью сладчайшей ниц,
Влажной тяжестью ресниц.
Тонем? Ноша глубока.
Кто-то здесь издалека..
D;mmerung
Alle Spiegel haben Schlaf,
seit ihr Blick den Abend traf.
Du, der Silbernen Gespiel,
nahmst von ihrem Duft zuviel;
l;stest dich aus ihrem Licht,
das noch Rosenzauber spricht;
wandest dich aus ihrem Ring,
miedest ihren Tr;nenwink . .
Legst nun s;; in mein Getast
deiner Wimpern nasse Last.
Da; ich sp;r: versinken wir?
Irgendwer von weit ist hier . .
Примечание. Выражаю огромную признательность А. Прокопьеву за его бесценные советы.
Пауль Целан. Сумерки. Из ранних произведений
© Copyright: Валерия Исмиева, 2018
Свидетельство о публикации №118040607396
Свидетельство о публикации №118040607396
Рецензии
Прекрасный перевод!!! С уважением Игорь Качалов
Качалов Игорь 17.07.2018 09:11 • Заявить о нарушении
Качалов Игорь 17.07.2018 09:11 • Заявить о нарушении
Я очень рада, Игорь, что Вы так считаете. Ведь главное было - не "исправлять" Целана и не подгонять его инаковую поэтику под нашу мейнстримовскую переводческую традицию, что так оказалось соблазнительно для некоторых любителей переводов.
Валерия Исмиева 17.07.2018 14:36 Заявить о нарушении
Валерия Исмиева 17.07.2018 14:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.