Такую доброту и честность вижу... - Данте Алигьери

вольный перевод с итальянского стиха Данте Алигьери
"Tanto gentile e tanto onesta pare..."


Такую доброту и честность вижу
я в женщине моей, когда других
приветствует она - дар речи их
уходит, находя спасенья нишу!

Бесстрастны, чтоб не слепнуть, быть должны
глаза, когда она проходит мимо.
Хвала ей ни к чему, ей не ранима,
она смиренно шествует сквозь сны.

И кажется: сюда она сошла
с небес, нас чудесами одаряя,
всё сделав удивительным вокруг.

С ней сладостен любой пейзаж и звук,
чужим свои щедроты не являя.
Любовь мне в душу вздохами вошла!



         Оригинал:

         Dante Alighieri


Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand' ella altrui saluta,
ch' ogne lingua dev;n, tremando, muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umilt; vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi si piacente a chi la mira
che d; per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la pu; chi no la prova,

e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.