Майя Энджелоу. Я всё же восстаю. Рус. Бел

Вершить историю ты можешь,

Меня, опутав горькой ложью,

И с грязью черною смешать,

Но я, как пыль, смогу восстать.

 

Моё величие пугает?

Тебя, скажи, что помрачает?

Что я хожу прямая словно,

На голове моей  — корона?

 

Как луна чередуется с солнцем,

Как прилив несомненен и точен,

Как надежды летящая манна,

Я однажды — восстану.

 

Хочешь видеть меня смиренной?

С головой поникшей и взором,

Чтобы плечи мои сжимались

Как от слез — от душевной боли.

 

 Моя дерзость тебя коробит?

Тяжела тебе моя радость?

Я смеюсь так легко, с усладой,

Я как будто владею кладом.

 

Расстреляй меня ты словами,

Насмерть высверли жестким взглядом,

Ненавидя, убей — можешь!

Я — восстану, всё же, как воздух.

 

Осуждаешь, что я — прекрасна,

Удивлен, что ещё танцую,

Будто в бедрах мои — алмазы,

Я их в танце себе взыскую.

 

Из хибар стыда, униженья —

Восстаю,

И из прошлого, болью проросшего, —

Восстаю.

Океаном широким и черным —

Рвусь вперед,

Возвышаюсь, пенюсь, вздымаюсь

Я — волной.

Позади себя оставляю страх —

Восстаю.

В день чудесный и ясный я —

Восстаю.

У меня в руках, в сердце 

-  предков дар,

Я мечта, я надежда

— раба.

Восстаю.

Восстаю.

Восстаю.

***

Чыніць гісторыю ты можаш, разам з ёй
Мяне, аблытаўшы зноў горкаю хлуснёй,
І з брудам чорным усё змяшаць,
Ды я, як пыл, змагу паўстаць.
 
Ці мая веліч так палохае?
Цябе, скажы, мо што азмрочвае?
Што я хаджу прамая незлічона,
На галаве маёй  - карона?
 
Як месяц чаргуецца з сонцам ладна,
Як прыліў несумнеўны і дакладны,
Як  нейкая надзеі манна,
Аднойчы - усё ткі я паўстану.
 
Жадаеш бачыць мяне пакорлівай?
З галавой паніклай і позіркам,
Каб плечы мае сціскаліся
Як ад слёз - ад душэўнага болю склаліся
 
Мая дзёрзкасць цябе карабаціць?
Цяжка  табе маю радасць бачыць?
Я смяюся так лёгка, з асалодай,
Як быццам валодаю скарбам заўсёды.
 
Расстраляй мяне ты словамі ў хлам,
Да смерці высвідруй цвёрдым поглядам,
Ненавідзячы, забі - можаш, я веру!
Я - паўстану, усё ж, як паветра.
 
Асуджаеш, што я - выдатная, без зману,
Здзіўлены, што яшчэ танчу без загану,
Быццам у сцёгнах мае - дыяменты,
Я іх у танцы сабе дастану.
 
З хацін сораму, зневажэння -
Паўстаю,
І з мінулага, болем прарослага, -
Паўстаю.
Акіянам шырокім і чорным -
Ірвуся наперад,
Узвышаюся, пенюся, уздымаюся
Я - хваляй у нерат.
Ззаду сябе пакідаю страх -
Паўстаю.
У дзень цудоўны і ясны я -
Паўстаю.
У мяне ў руках, у сэрца 
-  продкаў дарунак,
Я мара, я надзея –
рабыня.
Паўстаю.
Паўстаю.
Паўстаю.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович