Звуки мандолины

Вольный перевод стихотворения замечательной болгарской поэтессы Юлианы Доневой "Звуци на мандолина"




Спустился к нам безмолвно хрупкий вечер,
    Помедлив,  тихо в ночку перешёл.
А та поспешно обняла за плечи.
    Тут я услышала чуть различимый стон.

Хрустальные и трепетные звуки
    Ласкали с робкой нежностью эфир.
В них было всё:  любовь,  тоска и муки,
    Из бездны к нам вселенной голос плыл.

И я душой и сердцем понимала
    Великой вечности посланье и призыв.
Что,  море сонное и землю обнимая,
    В экстазе ночь сегодня с нами говорит...





Юлианы Доневой "Звуци на мандолина":



В притихналата и безмълвна вечер,
в пазвите потайни на нощта,
стон дочу се, сякаш дъх на песен -
тих и крехък, доловим едва.
 
Тези звуци – трепетни, свенливи,
като че погалиха ефира.
Затрептяха нежно, на талази,
и сякаш, че разсъниха    всемира.
 
И песничката    на    морето сънно
ето, че дочака своя час.
Звезди засвяткаха в небето тъмно
…И нощта, като че запя в екстаз.





Стихотворение на страничке Юлианы Доневой (Юлианы Великовой)   http://www.stihi.ru/2017/05/05/9604




Фото автора.