Из Эдварда Филда - Прощальное

Спасибо, Денис!Это стихотворение я перевёл потому, что точно такое же происшествие было со мной в классе восьмом:я жил у горпарка, в котором было озеро, зимой замерзавшее, и мы катались на коньках. Мои одноклассники показали на один из участков озера и сказали:"А туда можешь прокатиться?" Я посмотрел и увидел, что там никто не катается, но на льду есть всего две полосы от коньков и решил, что если кто-то проехал, то и я смогу. Я разогнался и, доехав до этого места, почувствовал, как лёд стал подо мной уходить(благо, глубина была в озере по грудь), мне, конечно, стало холодно, и от растерянности я пошёл по дну вдоль озера. Одноклассники стояли и смеялись, потом начали кричать, чтобы я шёл к берегу. Я дошёл и пошёл, мокрый, домой. Вот и здесь люди обманули автора стихотворения, что лишний раз говорит о верности изречения Плавта homo homini lupus est - человек человеку волк. Много написано книг о психологии детского поведения, о странной детской жестокости, и так далее. В общем: доверяй, но проверяй! - Зато, мать тогда в школу не пустила, - единственный плюс из этой истории. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   06.04.2018 10:29   Заявить о нарушении

О, кстати, со мной произошёл похожий случай, только я, дурак, сам во всем виноват, ведь уже не школьник был, лет 18 мне было. В общем мы гуляли с компанией, а я, по своему обыкновению, всегда держался в стороне ото всех, вот и тут, заместо того, что бы слушать пьяный мат и смех, я пошел в парк, температура была на улице - 1, конец февраля. Я был изрядно пьян, но рад, что ушел ото всех, в тишину ночного парка. В общем бродил туда-сюда, даже протрезвел немного, спустился к пруду, он замерз наполовину. Вижу на льду следы мужских ботинок, ну, думаю, раз мужики рыбу ловили, значит лед их выдержал, а меня-то подростка, уж точно выдержит - и решил дойти до середины пруда, так сказать постоять в центре него, насладиться тишиной, ивами в снегу, и вообще природой зимы! Ступил на лёд, он не трещал, ничего такого даже близко не было, второй, третий шаг - бац, в следующую секунду я стою по грудь в воде, не понимая, что происходит, потом быстро вылез, благо до дома было близко, и благо я провалился в начале, а вот если б дошёл до середины, там глубина метра 3, мог бы и не выбраться, хотя и плаваю неплохо довольно, но все равно, в одежде, в ледяной воде, да ещё и пьяный! Но протрезвел я окончательно после этого, домой уже пришёл совсем трезвый - и начал хохотать, но не потому что мне было весело, а просто истерика напала. Вот такая история, странный случай, для меня лично, ибо я всегда трезво оценивал и старался оценивать всякую ситуацию в жизни - а тут сам попал по-глупости своей же, в такую!

Денис Созинов   06.04.2018 11:46   Заявить о нарушении

Вот тут, Денис, мне всегда приходит в голову такая мысль: со многими людьми происходили одни и те же вещи, среди них, вполне вероятно, были и писатели и поэты, но в данном случае написать философское стихотворение об этом пришло в голову только Эдварду Филду, - точно так же бывает, когда читаешь, к примеру, Чехова и думаешь:"Да это же про меня написано!Всё - точно так же как было со мной!" Но в том и суть - с нами случилось что-то подобное, а написал Чехов!Хотя, конечно, в моих стихах, к примеру, очень многое взято из жизни(как и у Хэнка и у многих других). Сейчас я подумал:"Если б я вспомнил тот случай в парке, я, может быть, и написал бы стихотворение или рассказ о жестокости человеческого сердца, а может и не написал бы!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   06.04.2018 11:56   Заявить о нарушении