Анри Мишо - Когда я вижу вас

Вы видите, как я иду.
И я вижу, как вы идёте.
Однажды стужа заговорит,
Распахнёт ваши двери и впустит забвение.
Как же будете вы веселиться тогда?
Что же будет, когда к вам придут холода?
Вы ещё малыши голозадые
И не можете есть без слюнявчиков.
Я вижу, что ваше стадо уложат в один мешок.
Трудитесь вы?
Пальма тоже машет руками.
Полнитесь вы голосами чужими, дышите лёгкими века сего.
Вы герои, вы славные воины,
Вы продались добровольно.
Ваша великая цель – пустяк,
Простудит её холодный сквозняк,
Бродящий по коридорам истории,
Развеет её ужасный сквозняк!
Вижу, как вы в передничках уселись за ужин,
Вижу среди вас Христа – а почему бы и нет?
Христос всё такой же, как раньше все эти 2000 лет.
Красота Его исчезает, лицо изъедено
Поцелуями будущих христиан.
Пойду куплю себе марок, отправлю письмо на тот свет.
До свидания, малыши, я одной ногой уже в лифте.
Чао!
___________________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2018/04/05/5163


Рецензии
Henri Michaux
COMME JE VOUS VOIS

Ceux qui me voient venir.
Moi aussi, je les vois venir.
Un jour le froid parlera,
Le froid repoussant la porte montrera le
Néant.
Et alors, mes gaillards?
Et alors?
Petits déculottés qui plastronnez encore.
Gonflés de la voix des autres et des poumons de l'époque,
Tout le troupeau, je le vois dans un seul fourreau.
Vous travaillez?
Le palmier aussi agite ses bras.
Et vous guerriers, soldats au bon cœur, vendus
bénévoles.
Votre belle cause est mesquine.
Elle aura froid
dans les couloirs de l'histoire.
Comme elle a froid!
Je vous vois en tablier, moi, est-ce curieux!
Je vois le
Christ aussi —
Pourquoi pas? —
Comme il était il y a près de 1940 ans.
Sa beauté déjà disparaissant,
Le visage rongé des baisers des futurs chrétiens.
Alors, ça marche toujours la vente des timbres
pour l'au-delà?
Allons, au revoir tous, je n'ai encore qu'un pied
dans l'ascenseur.
Adios!

Филипп Андреевич Хаустов   05.04.2018 13:02     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →