Флорины Апулея. 9

    Перед собраньем вашим выступая,
    Позволю я себе предположить,
    Что затесался среди вас завистник,
    Мою готовый славу очернить,
    Хотя бы так себя прославить этим.
    Ведь в каждом городе такие есть.
    Понятна мне вся трудность выступленья:
    Ни взять слова обратно, ни исправить
    Того, в чём я ошибся ненароком.
    Мои труды рождаются средь Муз,
    Их больше, чем у Гиппия речей,
    Рождённых некогда среди ремёсел.
    Тунику, плащ, сандалии, кольцо
    Философ сделал сам и тем гордился.
    Его умом и сам я восхищён,
    А вот в ремёслах с ним я не равняюсь
    И хвастовство его не одобряю.
    Тростинка для письма мне всех милее,
    Я ею создаю свои поэмы,
    Сатиры, речи, многие рассказы.
    О если б всё, написанное мною,
    Я мог теперь вручить Севериану,
    Проконсулу родного Карфагена,
    Чтоб выслушать его сужденье.
    Клянусь я Геркулесом, что не слава
    Меня прельщает. Слава приходяща.
    Её дороже значит уваженье
    Того, кто мной любим и уважаем.
    Твоим поклонником себя считаю,
    В моей симпатии корысти нет:
    И не просил я, и не получал.
    Умеренность твою я оценил
    В делах провинции и добродетель.
    Ведь ты облагодетельствовал многих.
    Такой проконсул - Африки удача!
    И Гонорин твой - копия отца,
    И мудрость в нём твоя, и справедливость.
    И благосклонность цезарей позволит
    В проконсула легату превратиться,
    Чтоб Африка и впредь преуспевала,
    А с нею мы.

      2015