Валентин Гафт - Я строю мысленно мосты...

Валентин Гафт (1935-2020)
(русский актер, поэт, режиссер)
Я строю мысленно мосты…

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


Във мислите издигам мост...

Във мислите издигам мост,   
а ръстът му е много прост
и тъй нищожен е наглед,
за да достигна аз до Теб.

Земята с мостове покрих,
но Теб да видя  не успях,    
очи отворих - бездна, миг,
пристигнах - пътя извървях.

Превод: Мария Шандуркова, 04.04.2018 г.

--------------------------

Във мИслите издИгам мОст,   
а рЪстът му е мнОго прОст
и тЪй нищОжен е наглЕд,
за да достИгна аз до ТЕб.

ЗемЯта с мОстове покрИх,
но ТЕб да вИдя  не успЯх, 
очИ отвОрих - бЕздна, мИг,
пристИгнах - пЪтя извървЯх.
   
---------------------------

Я строю мысленно мосты…

Я строю мысленно мосты, 
Их измерения просты,      
Я строю их из пустоты,    
Чтобы идти туда, где Ты.

Мостами землю перекрыв,
Я так Тебя и не нашел,
Открыл глаза, а там… обрыв, 
Мой путь закончен, я — пришел.

На фото Валентин Гафт