Димчо Дебелянов. Город спит

Город спит

В тишине бессонной город спит.
Ночи вероломной верный сын,
без приюта в ней брожу один,
дождь меж тем идёт да моросит.

У стены всё строже и слышней
гулкие как метроном шаги:
вдруг за мной бредёт не с той ноги
грусть-тоска впустую житых дней.

Воскресает в памяти порой
образ детский той, что далека,
наяву же грусть моя тоска
льнёт ко мне да жмёт меня горой...

С пламенной улыбкой в мой острог
вдруг она явится мне на ты...
Нет, ради нетленной красоты
тленный дар её я не сберёг.

Прошлое– мой гулкий непокой:
из впустую житых мною дней
всё печальней, тише и больней
та зовёт меня: «Ты мой– не мой!?»

В тишине бессонной город спит.
Ночи вероломной верный сын,
без приюта сам брожу один,
дождь меж тем идёт да моросит...

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Спи градът

Спи градът в безшумните тъми.
На нощта неверна верен син,
бродя аз– бездомен и самин–
а дъждът ръми, ръми, ръми...

Трепнали край черните стени,
стъпките размерено кънтят
и след мен невидими вървят
жалби за преминалите дни.

Образът на милото дете,
нявга озарило моя праг,
в спомена възкръсва– чист и драг–
и скръбта расте, расте, расте...

Тя дойде– дете– с пробуден жар,
с пламенна усмивка на уста,
но възжаждал вечна красота,
аз отвъргнах тленния й дар.

Миналото– ах, остана то
тъмен край от скърби заледен
и оттам отпраща тя към мен
своя скръбен вик:защо, защо?

Спи градът в безшумните тъми.
На нощта неверна верен син,
бродя аз– бездомен и самин,
а дъждът ръми, ръми, ръми...

Димчо Дебелянов