Believer - Imagine Dragons

http://youtu.be/7wtfhZwyrcc

Перевод песни Believer американской группы
Imagine Dragons с альбома Evolve (2017)

ПОВЕРИЛ

В первый раз -
От словес моя пухнет голова,
Немного устал я от тех вещей сперва, ох, ох,
От тех вещей сперва, ох, ох.

Во-вторых,
Ты ль сказала мне, что быть могу сильней?
Словно парус - один, я хозяин тех морей, ох, ох,
Хозяин тех морей, ох, ох.

Я разбит с юных лет был,
Тихо раздавлен был я массой,
Нескольким ясен мой стих.
Так посмотри, вновь возьми, потряси, ощути -
Пел от страданья сквозь ту боль,
Вен моих сеть гудит: доколь?
Мозг всё твердит урок-юдоль,
Видя прекрасное сквозь...

Боль!
Добилась ты, добилась, чтоб поверил, поверил.
Боль!
Низвергни в прах, создай вновь, чтоб поверил, поверил.
Боль!
Летят пусть пули близ, пусть дождь их льёт.
Любовь и жизнь, и драйв рождала...
Боль!
Добилась ты, добилась, чтоб поверил, поверил.

В-третьих, мы
Вознесём молитву выше, чем высь.
Ненависть обратила дух твой в голубя - молись, ох, ох,
Твой дух стремится ввысь, ох, ох.

Задыхался я в толпе,
Выстроив дождь свой в облаке,
Что летит пеплом вниз, к земле,
Чувства надежды тонут во мгле,
Но им здесь не жить, нет. не жить, бурный поток их
Запрет ограничивал
До тех пор, как дождь пролился,
Пролился, как...

Боль!
Добилась ты, добилась, чтоб поверил, поверил.
Боль!
Низвергни в прах, создай вновь, чтоб поверил, поверил.
Боль!
Летят пусть пули близ, пусть дождь их льёт.
Любовь и жизнь, и драйв рождала...
Боль!
Добилась ты, добилась, чтоб поверил, поверил.

И в конце -
Милостью пламенеющей жил.
Ты лицо во грядущем, ты кровь моих жил, ох, ох,
Ты кровь моих жил, ох, ох.
Но им здесь не жить, нет. не жить, бурный поток их
Запрет ограничивал
До тех пор, как дождь пролился,
Пролился, как...

Боль!
Добилась ты, добилась, чтоб поверил, поверил.
Боль!
Низвергни в прах, создай вновь, чтоб поверил, поверил.
Боль!
Летят пусть пули близ, пусть дождь их льёт.
Любовь и жизнь, и драйв рождала...
Боль!
Добилась ты, добилась, чтоб поверил, поверил.


Believer

First things first
I'mma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
The way that things have been, oh ooh

Second things second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh
The master of my sea, oh ooh

I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Your spirit up above, oh ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
The blood in my veins, oh ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer