Звезда моя

Mesta e pentita de’ miei gravi errori
e del mio vaneggiar tanto e s; lieve,
e d’aver speso questo tempo breve
de la vita fugace in vani amori,

a te, Signor, ch’intenerisci i cori,
e rendi calda la gelata neve,
e fai soave ogn’aspro peso e greve
a chiunque accendi di tuoi santi ardori,

ricorro, e prego che mi porghi mano
a trarmi fuor del pelago, onde uscire,
s’io tentassi da me, sarebbe vano.

Tu volesti per noi, Signor, morire,
tu ricomprasti tutto il seme umano;
dolce Signor, non mi lasciar perire!


               Гаспара Стампа

Нетленная, всё плача о невольных
Грехам моих, о верности неверным,
О жизни и никчёмной, и привольной,
Промчавшейся, как трепет суеверный.

К тебе лишь, терпит что все люда беды,
Кто силой чёрной в прах низводит всходы,
И чтоб помочь, зовут к себе соседа,
А тот рождён с оранжевым восходом-

Прошу тебя, подай мне с неба руку
И вырви с бездны, сам уйти не в силах,
Как путы, держат прежние пороки,

Хочу к тебе туда, не ради скуки
А чтоб моя Звезда мне объяснила-
Доколе, будет этот мир жестоким.