Песенка Тома Бомбадила - Hey dol! merry dol!

Эй, дол! Милый дом! Динь-динь-динь-динь-динь!
Пой со мной! Шуми дол! Ивушка, звени!
Том Бом! Дили-дон! Том весёлый Бомбадил!


Эй, дол! Ну-ка пой! Дол мой раскудрявый!
Подыграй-ка, ветерок, песенке крылатой.
Пусть она летит за холм, провожая солнце
Отогреть от стужи свет, что роняют звёзды,
Там меня с любовью ждёт дочь речной долины,
Старый Том ей Бомбадил собирает лильи,
Она тише той воды, где плач слышен ивы,
Том поёт, спеша домой ко своей любимой!
Эй-ка! Пой ей дол! Пой ей веселее!
Золотиночка моя! Нет тебя светлее!
Не плети своих корней, ивушка-старушка,
Тома дома ждёт жена на весёлый ужин!
Лилии несёт скорей Том своей любимой.
Эй-ка! Подпевай мой дол, Тому Бомбадилу!


Пойте пташки веселей – Том спешит к Вербице!
Том шагает через лес к огоньку в светлице.
На закате ночь встаёт, солнышко ложится,
Тени страшные ползут, надо торопиться
Свет зажечь в окне своём всем, кто тьмы боится,
Тени высохшей ольхи, смеха ночной птицы.
Бойтесь Тома колдуны! И лесные ведьмы!
Пой со мной, весёлый дол, нам не страшно вместе!


Эй! Встречай, весёлый дол! Край добра и песен!
Хоббит мал, но нету зла в его чистом сердце!
Лейся песня в мир чудес, где поём мы вместе!


Лейся песня в мир чудес, где поём мы вместе
Солнце, звёзды и луну, дождь и снег, и ветер,
В поле звонкую росу, и цветущий вереск!
Горы, реки, шум в лесу, и про всё на свете!

***
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! hop along! Fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!

Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-woman's daughter,
Slender as the willow-wand, clearer than the water.
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o!
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
Tom's going home again water-lilies bringing.
Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?

Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom's going on ahead candles for to kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Fear neighter root nor bough! Tom goes on before you.
Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!

Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Now let the fun begin! Let us sing together!

Now let the song begin! Let us sing together!
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light on the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather.