Перемена, Ignaz Castelli, с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Melint, der bravste Mann und treuste Freund
ist jetzt der ganzen Menschheit Feind.
Ihr fragt, woher die Anderung ruhrt?
Er nam ein Weib, das ihn regiert.

Он был отличным парнем, верным другом,
Внезапно всем друзьям он стал врагом.
Причина перемены? Став супругом,
Теперь он у жены под сапогом.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118040202621
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, а почему не под каблуком? Обычно таких называют "подкаблучниками". Хотя - Вы автор, Вам виднее!.
Всего доброго! :-)

Владимир Полторжицкий   02.04.2018 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир, спасибо. Я не совсем автор, ибо это перевод.
В оригинале нет ни сапога, ни каблука, а сказано, что жена
вертит им как захочет. Можно было бы написать и "под каблуком",
но рифма менее точная, а смысл практически тот же.

Иосиф Бобровицкий   02.04.2018 11:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий