О любви

Лихо(!!!) - а вот в украинском языке - Лыхо (лихо)
Лихо, лихо Вы здесь обыграли
Шедеврик прямо скажем написали......
***
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..

Бо вас лихо на світ на сміх породило,
Поливали сльози... чом не затопили,
Не винесли в море, не розмили в полі?.
Не питали б люде, що в мене болить,
Не питали б, за що проклинаю долю,
Чого нуджу світом? "Нічого робить", —
Не сказали б на сміх...

Квіти мої, діти!
Нащо ж вас кохав я, нащо доглядав?
Чи заплаче серце одно на всім світі,
перевод
Думы мои, думы мои,
Беда мне с вами
Зачем стали на бумаге
Печальными рядами? ..
Что вас ветер не развеял
В степи, как пылинку?
Что ж беда вас не приспала -
лучший путь ребенку? ..

Беда на свет на смех вас породила,
Поливала всё слезами ... что ж не затопила,
Не вынесла что ж в море, не размыла в поле?
Не спрашивали бы люди, что у меня болит,
Не спрашивали бы, кляну за что я долю,
Чего тоскую миром? "Бездельник иль бандит", -
Сказав, подняли б на смех ...

Цветочки мои, дети!
Зачем же вас любил я и лелеял?
И заплачет ль где-то сердце одно в целом свете...

Николай Симинисов   24.08.2018 13:34   •   Заявить о нарушении