Чи забуть колись я зможу,
Як збирала мальви квіти
І поклала в узголів’я
Цей рожевий зорепад?
Чи забуть колись я зможу
Холод росяний світанку,
Що зігнав з небес всі зорі,
Ніби сон з твоїх повік?
Чи забуть колись я зможу,
Як пішов ти - і ні разу
Не оглянувся на білу
Хижку між зелених гір?
Чи забуть колись я зможу,
Як стояла і дивилась,
А слова усі замерзли,
Мов побив їх раптом град?
Липень 1995
4. Ранок
© Copyright: Надия Медведовская, 2018
Свидетельство о публикации №118040201052
Свидетельство о публикации №118040201052
Рецензии
Здравствуйте, Надия!
С интересом читаю ваш Японско-украинский песенный цикл.
Пока прочла первые четыре стихотворения. Особенно понравилось четвёртое - «Ранок».
Повеяло молодостью и любовью. Ощущается, что за нежной сдержанностью скрывается сильное чувство. Не пойму только, почему цикл называется «японским» («украинским» - это понятно), если не считать иллюстраций. Тут должно быть сокрыто важное объяснение.
Большое спасибо.
С уважением,
И. Кант
Ирина Кант 00 13.08.2023 04:16 • Заявить о нарушении
С интересом читаю ваш Японско-украинский песенный цикл.
Пока прочла первые четыре стихотворения. Особенно понравилось четвёртое - «Ранок».
Повеяло молодостью и любовью. Ощущается, что за нежной сдержанностью скрывается сильное чувство. Не пойму только, почему цикл называется «японским» («украинским» - это понятно), если не считать иллюстраций. Тут должно быть сокрыто важное объяснение.
Большое спасибо.
С уважением,
И. Кант
Ирина Кант 00 13.08.2023 04:16 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина, спасибо за прочтение и отзыв.
В печати (в сборнике лауреатов конкурса издательства "Смолоскип", который вышел в 1997 году, это была моя первая книжная публикация) этот цикл был озаглавлен по-другому, просто "Японські наспіви".
А объяснение названия цикла очень простое: каждое стихотворение представляет собой вариацию или аллюзию на танка или хокку из классической японской поэзии, в тексте это прямые цитаты. Я прочитала незадолго до того книгу "Японская поэзия" из советской серии изданий классики, забыла, как называлось эта серия, такие толстые тома с цветными субобложками и академическая редколлегия. Там были средневековые классики в русском переводе - Басё, Рёкан и другие, в том числе и женская поэзия.
Ну, я и написала цикл на украинском, используя мотивы из этой книги.
Уже не припомню наизусть все те стихи, надо будет, пожалуй, поискать в интернете и дать сноски. Иллюстрации из японских гравюр я подобрала в интернете сама, когда публиковала этот цикл на Стихире, а озаглавила стихи совсем недавно, раньше они были просто под номерами, как в книжной публикации.
Да, начало цикла - довольно слабое, мне нужно было просто "завязать сюжет".
Только где-то с седьмого-восьмого номеров начинается уже настоящая поэзия.
Надия Медведовская 13.08.2023 04:33 Заявить о нарушении
В печати (в сборнике лауреатов конкурса издательства "Смолоскип", который вышел в 1997 году, это была моя первая книжная публикация) этот цикл был озаглавлен по-другому, просто "Японські наспіви".
А объяснение названия цикла очень простое: каждое стихотворение представляет собой вариацию или аллюзию на танка или хокку из классической японской поэзии, в тексте это прямые цитаты. Я прочитала незадолго до того книгу "Японская поэзия" из советской серии изданий классики, забыла, как называлось эта серия, такие толстые тома с цветными субобложками и академическая редколлегия. Там были средневековые классики в русском переводе - Басё, Рёкан и другие, в том числе и женская поэзия.
Ну, я и написала цикл на украинском, используя мотивы из этой книги.
Уже не припомню наизусть все те стихи, надо будет, пожалуй, поискать в интернете и дать сноски. Иллюстрации из японских гравюр я подобрала в интернете сама, когда публиковала этот цикл на Стихире, а озаглавила стихи совсем недавно, раньше они были просто под номерами, как в книжной публикации.
Да, начало цикла - довольно слабое, мне нужно было просто "завязать сюжет".
Только где-то с седьмого-восьмого номеров начинается уже настоящая поэзия.
Надия Медведовская 13.08.2023 04:33 Заявить о нарушении